arabe → français
سحق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سحق الجراثيم الخارقة
Vaincre les microbes ultrarésistants
سحق حقوق الإنسان على طريقة بوش
Les Droits de l’homme en embuscade
وللمرة الأولى فشل الجيش في سحق التمرد.
Pour la première fois, l'armée n'est pas parvenue à écraser la rébellion.
سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
Des torrents d`eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l`âme.
ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
Aidez à juguler et à abolir la redondance.
من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l`épouvante me saisit.
يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها.
Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l`étendue du pays.
هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
(76:4) C`est là qu`il a brisé les flèches, Le bouclier, l`épée et les armes de guerre. -Pause.
ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.
Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
ومن اﻷشكـال الشائعـــة للتعذيب سحق عضﻻت الساق باسطوانة خشبية ثقيلة... "
Une forme commune de torture consiste à écraser les muscles de la jambe avec un lourd rouleau de bois... "
إذ أن النظام السوفييتي الواهن كان عاجزاً عن سحق الحركة الديمقراطية النامية في روسيا ـ تطَلَّب سحق هذه الحركة الديمقراطية مجيءفلاديمير بوتن بعد عقد من الزمان.
Le régime soviétique en déclin était incapable d’écraser le mouvement démocratique russe qui allait croissant, ce que Vladimir Poutine a pu faire dix ans plus tard.