français → arabe
frapper en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils planifient quand et où frapper.
فهم يخططون أين ومتى يضربون ضربتهم.
Peu leur importait, ils continuaient à la frapper.
لم يهتموا بذلك أيضا، بل تابعوا ضربها.
Le contrôle des armes à feu peut frapper votre cible!
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper personne.
وأسلحتنا النووية ليست لغرض تهديد أو ضرب الآخرين.
Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Il est strictement interdit pour les hommes gabonais de frapper leur épouse.
هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.
Attaquer nos ennemis directement et frapper sans arrêt jusqu'à ce qu'on gagne. "
لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر ".
Faire exploser des gens avec des bombes n’est pas mieux que de les frapper à mort.
ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت.
Six policiers étaient au-dessus de moi, à me frapper jusqu'à ce que je m'évanouisse.
في فيديو آخر، بلغت إمرأة متحولة عن احتجازها من قبل عناصر الشرطة لعشر ساعات:
Quand je déclarais au garde inexistant de frapper le détenu, l'instructeur joua le jeu.
وحين طلبت من الحارس غير الموجود أن يضرب المحتجز، فقد جاراني المعلم في هذا الطلب.
Cela signifie-t-il qu'un ouragan pourrait frapper le marché financier mondial à n'importe quel moment?
هل يعني هذا أن إعصاراً قـد يضرب أسواق المال في العالم في أية لحظة؟ الإجابة هي أجل.