français → arabe
traîne en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les pays qui se débrouillent sont à la traîne.
والآن تأخرت البلدان التي كانت تتدبر أمورها على نحو أو آخر كثيراً خلف الصين.
Sur ce front aussi, l'Amérique est à la traîne.
وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
Quand le départ est donné, elle est à la traîne.
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
A la traîne de la course aux investissements étrangers
خسارة سباق الاستثمار الأجنبي
L'Europe semblait toujours plus à la traîne des États-Unis.
ولقد بدا على أوروبا آنذاك أنها في تخلف مستمر عن الولايات المتحدة.
Le droit coutumier à la traîne en matière de droits des femmes
حقوق المرأة والانتهاكات العُرفية
Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.
وأشار بعض الوزراء إلى أنه لا ينبغي إغفال أي بلد.
Les alternatives sont claires: suivre le rythme ou être à la traîne.
ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.
Mais la Belgique, l’Italie, la Finlande et le Luxembourg sont à la traîne.
ولم يتخلف عن تنفيذ القرار سوى بلجيكا، وإيطاليا، وفنلندا، ولوكسمبورج.
Cette phrase ignoble, dont la puanteur traîne dans mon nez encore à ce jour.
"زتوه بالمنفردة ورجّع أبوه كمان ع المنفردة".
Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
Durant ce laps de temps, certains s’enrichissent tandis que d’autres sont à la traîne.
وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.