français → arabe
transporter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.
ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.
a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2:
(أ) عندما لا تتجاوز الكثافة النسبية للمادة المقرر نقلها 1.2:
Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.
وهذه الأسلحة واسعة الانتشار، وقليلة التكلفة نسبيا، ويسهل نقلها، فضلا عن أنها فعالة().
Sans routes, il n’est pas possible de transporter des matières premières ou des produits finis.
فمن دون الطرق لا يمكنك أن تنقل الموارد والسلع النهائية.
Il a pour ces raisons été soupçonné de transporter des stupéfiants ou une autre cargaison illicite.
ولذلك اشتبه في أنها تحمل مخدرات أو أنها تقوم بتجارة غير مشروعة بشكل أو آخر.
Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.
كما أن قطع القمامة البحرية قد تنقل أيضا أنواعا مغيرة بين البحار.
Les ONG encore basées à Nairobi sont instamment invitées à transporter leur base d'opérations au Sud-Soudan.
ويجري حاليا حث المنظمات غير الحكومية التي لا تزال تتخذ من نيروبي مقرا لها على نقل قاعدة عملياتها إلى جنوب السودان.
Il est formellement interdit aux particuliers d'importer, de détenir, de porter et de transporter des armes de guerre.
ويحجر تحجيرا باتا توريد ومسك وحمل ونقل الأسلحة الحربية من قبل الخواص.
Il a été précisé à l'expert indépendant que les magistrats se faisaient transporter aux audiences par les justiciables.
وأوضح للخبير المستقل أن المتقاضين يقومون بنقل القضاة إلى الجلسات.
Lisenas a reçu l'ordre d'acheter les véhicules de façon que Elite Africa puisse les transporter immédiatement en Côte d'Ivoire.
وصدرت التعليمات لليسينسا بشراء المركبات، لكي تقوم إليت أفريكا بترحليها في الحال إلى كوت ديفوار.
Seuls quelques États disposent de la technologie des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
ويشترك عدد صغير من الدول في تكنولوجيا القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.
En outre, il est fréquent que des véhicules civils et leurs propriétaires soient réquisitionnés pour transporter des fournitures militaires.
وكثيرا ما تصادر عربات مدنية وأصحابها لنقل الإمدادات العسكرية.