français → arabe
redondant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
objet redondant
كائن فائض
Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.
غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.
غير أنه اعترف بأن مشروع المادة فيه إطناب في رأيه وجاء تكراراً لأحكام سابقة من أحكام المشروع.
Nous devrions peut-être changer le mot « sa » par « la » ou nous pourrions supprimer « de la Commission », car c'est redondant.
ربما يتوجب علينا أن نستبدل حرفي ”ها“ بحرفي ”الـ“ أو أن نشطب كلمة ”الهيئة“ لأنها زائدة عن الحاجة.
Le concept de la responsabilité de protéger est, par conséquent, redondant et peut même être, comme l'ont prouvé des événements récents, dangereux.
ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
Répondant aux délégations, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a reconnu la complexité et le caractère redondant de la présentation du budget.
18 - وردًا على ذلك، أقر المدير المساعد للبرنامج ومدير مكتب شؤون الإدارة بأن شكل الميزانية يتسم بالتعقيد والتكرار.
Ce document a déjà été largement commenté par les orateurs qui ont pris la parole avant moi, et il est maintenant difficile de ne pas être répétitif et, surtout, redondant dans notre intervention.
وقد جرت مناقشة هذه الوثيقة باستفاضة من متكلمين آخرين أدلوا ببياناتهم قبلي. وهذا يجعل من الصعب لي أن أتجنب التكرار والإطناب في بياني.
M. Madrid Parra (Espagne), appuyé par M. Chung Wan-Yong (République de Corée), dit que le projet d'article 19 bis paraît redondant, son contenu étant déjà couvert par les projets d'articles 19 et 22.
74- السيد مدريد بارا (إسبانيا)، بتأييد من السيد تشونغ وان - يونغ (جمهورية كوريا): قال إنه يبدو أن مشروع المادة 19 مكرراً لا لزوم لـه نظراً لأن مضمونه يغطيه بالفعل مشروعا المادتين 19 و22.