français → arabe
pourrait même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela pourrait même générer un rendement positif.
بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.
Elle pourrait même obliger la BCE à abandonner les TMF.
حتى أنها قد ترغم البنك المركزي الأوروبي على التخلي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
Le prix de l'immobilier s'arrêtera sans doute de grimper, et pourrait même baisser.
فضلاً عن ذلك، فمن المرجح أن تتوقف أسعار العقارات السكنية عن الصعود ـ بل وقد تنحدر أيضاً.
Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial.
بل وربما يخططجيتس الآن لتقديم فيلم تلفزيوني وثائقي عن التنميط العرقي.
En effet, elle pourrait même, malgré ses énormes problèmes, devenir la superpuissance.
بل وعلى الرغم من المشاكل الهائلة التي تواجه البلاد فقد تبرز الصين حتى بوصفها القوة العالمية الأولى.
On pourrait même parler de synonyme approximatif de “ bubbly ” [“qui fait des bulles”].
بل إننا نستطيع حتى أن نعتبره مرادفاً تقريبياً لمصطلح ampquot;فقاعة الأصولampquot;.
Compte tenu de la complexité de la question, il pourrait même se diviser en plusieurs dispositions.
ونظراً لتعقد هذه المسألة، يمكن تجزئة مشروع المادة إلى عدة أحكام.
Le ramadan de cette année semble prendre le même chemin que les précédents et pourrait même être pire.
ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفاً عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها.
L’Union pourrait même empêcher un quelconque retard dans le déroulement du Championnat d’Europe de football 2012.
بل ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً مهماً بإبقاء نهائيات بطولة كأس أوروبا لكرة القدم في العام 2012 على نفس مسارها.
Elle sera certainement plus divertissante que le cadre actuel et, qui sait, pourrait même inspirer une meilleure politique.
فلابد وأن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاماً لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل.
On pourrait même dire que l’économie globale d’aujourd’hui souffre de trop, et non d’un manque, de financements transfrontaliers.
وقد يكون بوسع المرء حتى أن يقول إن الاقتصاد العالمي اليوم يعاني من فرط التمويل العابر للحدود، وليس نقصه.
Cela pourrait même remettre en question les systèmes anti-missiles non stratégiques, dont le déploiement pourrait s’avérer utile.
وحتى أنظمة الدفاع الصاروخية غير الاستراتيجية، والتي قد يكون نشرها مفيداً، سوف تكون موضع تشكيك.