français → arabe
peut même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans certains cas, il peut même être plus court.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
Il se peut même qu'ils aient été bien plus répandus.
بل إنها ربما كانت حتى أكثر انتشاراً.
On peut même faire semblant de ne pas être islandais.
يمكنك أن تدّعي بأنك لستَ آيسلنديًا.
Le fermier peut même planter une récolte qu’il sait condamnée.
بل قد يبادر المزارع إلى زراعة محصول يعرف مسبقاً أنه سيفشل.
On peut même pleurer sur les deux si on a encore les épaules assez solides.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
Il peut même espérer gagner, le SPD, son parti, remontant dans les sondages.
وقد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح بسبب عودة حزبه الديمقراطي الاجتماعي إلى النشاط من جديد وفقاً للاستطلاعات الأخيرة.
Entretenir de grands espoirs sans enregistrer de progrès peut même se révéler dangereux.
إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا.
Le marché du travail du Canada peut même se porter un peu mieux que le suggèrent ces données.
وربما أصبحت سوق العمل الكندية أقوى قليلاً مما تفيد به هذه البيانات.
Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.
بل ومن الممكن في بعض الحالات أن تكون المساعدة التي تقدمها التنظيمات الإجرامية للإرهابيين غير مقصودة.
Son gouvernement ne peut même pas nourrir son propre peuple, régulièrement ravagé par la famine.
ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم.
On peut même se demander si une session annuelle de l ' Assemblée générale est véritablement nécessaire et productive.
وقد يتساءل المرء عما إذا كان عقد دورة سنوية كاملة للجمعية العامة أمرا ضروريا ومثمرا حقا.
Apporter de l’eau propre sans améliorer l’assainissement peut même dans certains cas exacerber la propagation des agents infectieux.
وضخ مياه الشرب النظيفة عبر المواسير دون تحسين الصرف الصحي قد يؤدي في بعض الحالات إلى تفاقم انتشار وسائل العدوى.