français → arabe
pic de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces décisions seront rapportées dans la Circulaire PIC de décembre 2005.
وسوف تنشر المقررات المتعلقة بالاستيراد في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي يصدر في كانون الأول/ديسمبر 2005.
La production industrielle se trouve maintenant à 14% en dessous de son pic de 2007.
بي مورجان تشيس بمساعدة بلغت 30 مليار دولار من أموال بنك الاحتياطي الفيدرالي في السادس عشر من مارس/آذار 2008، أما الإنتاج الصناعي فقد هبط بنسبة 14% عن الذروة التي بلغها في عام 2007.
L’emploi dans le secteur privé est encore en deçà de son pic de janvier 2008, de 4,1 millions de postes.
فلا تزال معدلات تشغيل العمالة أدنى من الذروة التي بلغتها في يناير/كانون الثاني 2008 بنحو 4,1 مليون وظيفة.
La richesse immobilière des USA a chuté de 34% depuis son pic de 2006, et est encore en train de décliner.
ولقد هبطت الثروة الإسكانية في الولايات المتحدة منذ الذروة التي بلغتها الثروة الإسكانية في الولايات المتحدة في عام 2006 بنسبة 34%، ولا تزال في انحدار.
A un peu plus de 10% du PIB, la part des dépenses en capital est bien inférieure au pic de près de 13% en 2000.
فبنسبة تزيد قليلاً على 10% من الناتج المحلي الإجمالي، تكون حصة الإنفاق الرأسمالي أدنى كثيراً من الذروة التي بلغتها في عام 2000 (13%).
Elle a coïncidé avec le pic de la croyance occidentale en sa force économique croissante et en son ascendant mondial.
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم.
Ils sont persuadés qu'une baisse de 54% de la production par rapport au pic de 2007 aurait été impossible aujourd'hui.
ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54% بين ذروته في عام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك؟
Après le pic de l’essor en 1995, un million d’ouvriers du bâtiment furent licenciés et ne purent retrouver du travail ailleurs.
وبعد بلوغ الطفرة ذروتها في عام 1995 تم تسريح مليون عامل في قطاع البناء، ولم يتمكن هؤلاء العمال من العثور على وظائف في قطاعات أخرى.
FLORENCE – L’emploi du terme « mondialisation » s’est généralisé à partir des années 1990, pour atteindre un pic de popularité en 2000 et 2001.
فلورنسا ـ كان مصطلح "العولمة" قد اجتاح العالم في تسعينيات القرن العشرين لأول مرة، ثم بلغ أقصى درجات شعبيته في عامي 2000 و2001.
Si le rapport emploi/population américain avait suivi cette tendance après son pic de 2009, le rapport actuel serait de 59,7%, plutôt que de 58,4%.
ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7% وليس 58.4%.
Combien de temps prendra ce rajustement pour les Etats-Unis? Depuis le pic de la bulle, l’économie américaine n’a même pas pris la bonne direction.
ولكن كم من الوقت قد تستغرق عملية التعديل والتكيف في الولايات المتحدة؟ منذ بلوغ الفقاعة ذروتها لم يكن الاقتصاد الأميركي يتحرك حتى في الاتجاه الصحيح.
Avec les avancées technologiques et la hausse des prix, la plupart de ces réserves deviendront conventionnelles, nous permettant de repousser le pic de plusieurs années.
وفي ظل التقدم التكنولوجي وارتفاع أسعار النفط فإن أغلب هذه الاحتياطيات سوف يتحول إلى نفط تقليدي، الأمر الذي من شأنه أن يعدل توقيت الذروة لسنوات عديدة.