français → arabe
paroxysme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Seul un fanatique veut voir ses idées poussées à leur paroxysme.
والمتعصبون فقط هم من يصرون على دفع أفكارهم إلى أقصى أبعادها المنطقية.
NEW YORK – La crise de la zone euro arrive à son paroxysme. La Grèce est insolvable.
ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها.
Après les attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres, cette tendance détestable a atteint son paroxysme, entraînant parfois des morts.
وبعد حوادث إلقاء القنابل بلندن في 7 تموز/يوليه 2005، يراعى أن هذا الاتجاه الذميم قد وصل إلى أعلى مستوى له، كما أنه قد أدى، في بعض الحالات، إلى فقدان أرواح بريئة.
En 1988, le clash entre la Libye et l’occident atteint son paroxysme avec l’explosion du vol de la Pan Am 103 au dessus de Lockerbie en Ecosse.
وبحلول عام 1988، بلغ الصدام بين ليبيا والغرب ذروته بتفجير طائرة بان آم رقم 103 فوق لوكربي باسكتلندا.
Je pourrais dresser un tableau dévastateur des violations commises, mais je n'évoquerai que deux cas où la violence sexuelle a atteint son paroxysme.
وأستطيع أن أقدم قائمة مدمرة بالانتهاكات، ولكني أكتفي بتسليط الضوء على حالتين فقط يتخذ العنف الجنسي فيهما أسوأ أشكاله.
Le problème a atteint son paroxysme cette année lorsque le Processus Kimberley a accepté de certifier les diamants en provenance de Marange au Zimbabwe.
فقد بلغت المشكلة ذروتها هذا العام عندما بدأت عملية كيمبرلي إصدار شهادات للماس من مارانج في زيمبابوي.
Le drame a atteint un tel paroxysme que d ' aucuns se sont demandé comment le Burundi pourrait se sortir de l ' engrenage de la violence dans lequel il avait été entraîné.
وأصبحت المأساة عنيفة جدا إلى درجة أن البعض تساءل كيف يمكن لبوروندي أن تخرج من شبكة العنف التي وقعت في اشراكها.
L'Organisation des Nations Unies est un héritage d'une période de conflit dont le paroxysme a été la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et l'impasse nucléaire qui a suivi.
تشكل الأمم المتحدة موروثا من فترة نزاعات بلغت أوجها في الحرب العالمية الثانية والحرب الباردة والمأزق النووي الذي تلاهما.
La crise grecque pourrait atteindre son paroxysme à l'automne, même si les élections débouchent sur un gouvernement respectueux des accords signés avec les créanciers de la Grèce.
فالأزمة اليونانية عُرضة لبلوغ ذروتها في الخريف، حتى ولو أتت الانتخابات بحكومة راغبة في الالتزام بالاتفاق اليوناني الحالي مع الدائنين.