français → arabe
se défendre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’Europe a les moyens de se défendre.
إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.
Il faut aider l\u0027Ukraine à se défendre
لماذا تحتاج أوكرانيا إلى الأسلحة
La menace d'une attaque justifie la nécessité de se défendre.
والتهديد بالاعتداء يزيد من الحاجة المتصورة إلى دفاع.
Israël doit aussi se défendre contre une forte hostilité arabe.
ويتعين على إسرائيل أيضاً أن تدافع عن نفسها ضد الكثير من العداء العربي.
Israël est bien sûr en droit de se défendre contre les tirs de roquette.
لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية.
En attendant qu'ils le fassent, Israël saura se défendre contre les horreurs du terrorisme.
وإلى أن يفعلوا ذلك، ستعرف إسرائيل كيف تحمي نفسها من أهوال الإرهاب.
Néanmoins l'Europe est correctement équipée pour se défendre contre des menaces extérieures.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Tous ont droit à un procès juste et équitable dans lequel le droit de se défendre est garanti. »
وللجميع الحق في محاكمة عادلة ومنصفة يتم خلالها كفالة الحق في الدفاع عن النفس“.
Et la défense plaidera en évoquant “le droit des citoyens d’utiliser leurs armes à feu pour se défendre.”
وقال الدفاع في مرافعته: "من حق المواطنيين إستخدام السلاح الناري من أجل الدفاع عن النفس.
Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.
ومن هذا المنطلق فقد سُـمِح لميلوسيفيتش بالدفاع عن نفسه ـ وهو خطأ هائل فيما يتصل بمدى كفاءة المحاكمة وطول مدتها.
Ce visuel saisissant exhorte les internautes à partager l’image s’ils « pensent qu’Israël a le droit de se défendre ».
تتم إدارة هذا الحساب من قبل وزارة الخارجية الإسرائيلية وتشمل عدداً كبيراً من الفيديوهات الإعلامية ضد حماس.
Nous voudrions également affirmer sans réserve le droit légitime d'Israël de se défendre contre les attaques terroristes.
ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.