français → arabe
payeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9. Le principe " pollueur-payeur "
٩ - مبدأ " من يلوث يدفع "
Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».
71 - أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع`` في الديباجة.
La deuxième source d’inquiétude est le principe du pollueur-payeur pour réduire les émissions de carbone.
والاتجاه الرئيسي الثاني لهذه السياسة يتلخص في نظام مقايضة الكربون للحد من الانبعاثات الكربونية.
75. Le Code de conduite et la Convention sur les accidents industriels consacrent tous les deux le principe " pollueur-payeur ".
٧٥ - يحتوي كل من مدونة قواعد السلوك واتفاقية الحوادث الصناعية على مبدأ " من يلوث يدفع ".
Notre situation actuelle n'a pas besoin d'un prêteur de dernier recours, mais d'un payeur de dernier recours et il ne peut s'agir que des gouvernements.
والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات.
Dans ce domaine, et conformément au principe du pollueur-payeur, il est clair que les petits pays insulaires doivent bénéficier d ' un appui sans réserve;
وفي هذا المجال، وفي إطار المبدأ القائل بأن مصدر التلوث يدفع الثمن، من السهل اﻹدراك بأن الدول النامية الجزرية الصغيرة تستحق أقصى ما يمكن من الدعم؛
Dans le domaine de l'environnement il y a un principe économique de base, celui du pollueur payeur. C'est à la fois une question de justice et d'efficacité.
إن الاقتصاد البيئي يشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئة التكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث.
A cet égard, il faut appliquer le principe du " pollueur-payeur ": les pollueurs doivent prendre entièrement à leur charge le coût de la pollution qu ' ils produisent.
ومن هذه الناحية يمكن تطبيق مبدأ " المتسبب في التلوث يدفع " وتحميل المتسببين في التلوث المسؤولية الكاملة عن تكلفة التلوث الذي يتسببون فيه.
Le monde de la finance américaine a pollué la planète avec des prêts toxiques, et, selon le bon vieux principe du ‘pollueur-payeur’, il devrait se voir imposer des taxes.
فقد لوثت الصناعة المالية الأميركية العالم بالرهن العقاري الفاسد، وعملاً بالمبدأ الراسخ الذي يفرض على من يلوث شيئاً أن يتحمل تكاليف تنظيفه، فلابد من فرض الضرائب على هذه الصناعة.
On a aussi fait observer qu'il faudrait, lorsque l'on approfondirait ultérieurement le sujet, mettre davantage l'accent sur le principe « pollueur-payeur » et le principe de précaution.
كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع`` والمبدأ التحوطي.