Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

motif en arabe

نَمَط
Prononciation
namat
Arabizi
namat
Nature
nom · masculin
Pluriel
نَمَاطٌ namāṭun

Comment l’employer

« motif » désigne un modèle, un dessin ou une idée récurrente. En arabe, on emploie généralement نَمَطٌ pour parler d’un motif décoratif ou d’un schéma. Le mot est masculin et son pluriel est نَمَاطٌ.

Phrases d’exemple

  • هَذَا نَمَطٌ جَدِيدٌ فِي السَّرَائِعِ.

    hādhā namatun jadīdun fī al-sarāʾiʿi.

    C’est un motif nouveau dans les séries.

  • اِسْتَخْدَمَتِ الفَنَّانَةُ نَمَطًا مَكَرَّرًا.

    istakhdamat al-fannānah namatan makarrran.

    L’artiste a utilisé un motif répété.

  • يُحِبُّ النَّاسُ النَمَطَ البَسِيطَ.

    yuḥibbu al-nāsa al-namata al-basīta.

    Les gens aiment le motif simple.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nouveau motif

جديد نمط

Choisir le motif

دمج المسار

Utiliser un motif

استخدم النموذج

Motif personnalisé

تدريج مخصص

Motif trouvéComment

تطابق النقشComment

Utiliser comme motif

استعمل كنموذج

Style motif intégréName

أسلوب مدمج نمط MotifName

Motif de correspondance

نمط المطابقة

Motif aléatoire de carreaux

عشوائي الحركة

Motif principal du traitement

باء- السبب الرئيسي لتلقّي العلاج

Turbulence sans motif trouvée.

وجد turbulence بدون زخرفة.

Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste.

أدخل النص الذي تريد البحث عنه، أو حدد نمطا سابقا من القائمة.

Questions et réponses

Comment dire « motif » en arabe ?

On utilise نَمَطٌ (namatun) pour un motif décoratif ou un schéma.

Quel est le pluriel de نَمَطٌ ?

Le pluriel est نَمَاطٌ (namāṭun).

Mots et expressions liés

Mis à jour le