خنق en français

كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.

Les hiérarchies établies étouffent l’initiative individuelle.

وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.

Dans quel but? Pour étouffer un système judiciaire indépendant et des médias libres.

ولا شك أن خنق تدفق المعلومات يؤدي إلى التشوهات وليس الثقة.

Asphyxier ce flux d’informations crée une forme de perversion, et non de la confiance.

وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:

Et de se remémorer l'histoire récente à la recherche de comparaison pour la terreur qui a saisi sa ville natale:

ما كان ينبغي لتراث يوتشينكو أن يتلخص في خنق اقتصاد أوكرانيا ونظامها السياسي.

Iouchtchenko aurait pu laisser un autre héritage qu'une économie et un système politique fonctionnant au ralenti.

حادثة خنق طفلة الستّ سنوات وقعت في "أمبتلمبي"، ضاحية من ضواحي العاصمة "أنتننريفو".

C'est à Amabatolampy, une banlieue de la capitale Antananarivo qu'a eu lieu en juin la décapitation d'une enfant de 6 ans.

خنق ضباط الشرطة الأخوين بأكياس بلاستيكية، وأقحموا إبراً تحت أظافرهما، ثم انتزعوا أظافرهما.

Les policiers ont asphyxié les deux frères à l’aide de sacs en plastique. Ils leur ont enfoncé des aiguilles sous les ongles, puis les leur ont arrachés.

ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.

Les sanctions n ' ont pas seulement étranglé l ' économie, elles ont également entraîné un appauvrissement humiliant de la population.

وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

C'est le produit d'une politique hostile des États-Unis qui tend à inhiber la République populaire démocratique de Corée.

ففي كل من تونس ومصر، عملت السلطات على خنق سياسات الاقتصاد الكلي وانتقلت إلى فتح الاقتصاد مباشرة.

En Tunisie comme en Egypte, les autorités ont renforcé leur politique macroéconomique et fait en sorte d’ouvrir leur économie.

لا شك أن تدخل الدولة في الاقتصاد ينطوي على خطر خنق النشاط الاقتصادي للشركات والمبادرات الخاصة في البرازيل.

Bien sur, l’intervention de l’état dans l’économie risque d’asphyxier le dynamisme des sociétés brésiliennes et l’initiative privée.

أما القواعد الصارمة وتزمت المسؤولين فمن العوامل التي تؤدي إلى خنق الروح الحيوانية لدى أهل طبقة المال والأعمال.

Les règles rigides des décideurs politiques distants étouffent à peine l’esprit bestial des affairistes.