étouffer en arabe

Étouffer le retour de flamme terroriste

إنهاء الإرهاب المرتد

Il cherche aussi à contrôler et à étouffer l’économie.

فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضاً.

Débattre, reconnaître, dénoncer… tout sauf étouffer la vérité!

الأمر إذاً يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!

Dans quel but? Pour étouffer un système judiciaire indépendant et des médias libres.

وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.

Malheureusement, en même temps, d ' autres Etats continuent de tout faire pour les étouffer.

ومن المحزن أن هناك، في الوقت ذاته، دوﻻ أخرى ما برحت تبذل أقصى ما في وسعها لقمع تلك الحقوق.

En attaquant Bush, Ortega espère resserrer les rangs sandinistes et étouffer les dissensions intestines.

يراهنأورتيجا بمهاجمةبوش على الصدى الذي سيخلفه ذلك لدى مناصري حركة ساندينيستا فيحرضهم على توحيد الصفوف استعداداً للمواجهة، وبهذا يتمكن من خنق المعارضة داخل الحزب.

Une deuxième session de rajustement devra concerner d’autres économies accélérées sans étouffer la voix des pauvres.

والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذات الاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدول فقراً.

Ils peuvent bien contrôler la rue et les monastères, ils ne pourront jamais se rendre maître de nos cœurs ou étouffer notre détermination.

ربما يسيطرون الآن على الشوارع والأديرة، إلا أنهم لن يتمكنوا أبداً من السيطرة على قلوبنا وعزائمنا.

Néanmoins, les nombreuses règles et procédures obligatoires adoptées ont fini par étouffer tout esprit d ' initiative et ont conduit à une dérive.

ومع ذلك، فإن مجموعة ضخمة من القواعد واللوائح قد خرجت الى الوجود أدت الى إخماد روح المبادرة وفقدان السيطرة.

Le mélange de la passion religieuse et de l’extrémisme politique rend l’insurrection irakienne particulièrement dangereuse et difficile à étouffer.

والحقيقة أن المزج بين العاطفة الدينية والتطرف السياسي يجعل التمرد العراقي خطيراً على نحو خاص ومستعصياً أمام محاولات القمع.

Par conséquent, l’expansion bon gré mal des colonies israéliennes en Cisjordanie pourrait finir par étouffer l’ensemble des efforts de paix pour de bon.

ونتيجة لذلك فإن التوسع الإسرائيلي في بناء المستوطنات في الضفة الغربية، شاء الجميع أم أبوا، قد يؤدي في النهاية إلى دفن جهود السلام الشامل إلى الأبد.

Pour éviter cette situation tout en stimulant la consommation intérieure pour rééquilibrer son économie, l'Asie doit étouffer dans l'ouf les premiers signes d'inflation.

ولن يتسنى لآسيا أن تتجنب هذه المشكلة وأن تلتفت إلى المهمة الثقيلة المتمثلة في إعادة التوازن من خلال دعم الاستهلاك إلا من خلال وأد التضخم في مهده.