français → arabe
adversaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adversaire
المعارض
Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.
واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير.
Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l`impie!
ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
Mais en football, l’élimination d’un adversaire est toujours temporaire.
ولكن في عالم كرة القدم يكون التخلص من خصم ما أمر مؤقت في كل الأحوال.
Votre adversaire a demandé un redémarrage de la partie. L'acceptez vous & #160;?
ملكك إلى إعادة التّشغيل لعبة تنفيذ قبول?
Sur les plans de relance gouvernementaux, cependant, Krugman met son adversaire KO.
ولكن فيما يتصل بالتحفيز، فقد وجه كروجمان ضربة قاضية.
Ce n’est pas seulement l’espoir qui nous pousse vers lui comme l’affirme son adversaire.
ليس الأمل فقط هو ما يدفعنا إليه كما يزعم خصمه.
Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.
Son adversaire a commencé par ridiculiser ce qui est rapidement devenu la sagesse populaire.
وكان خصمه في مبدأ الأمر يسخر من هذا الرأي الذي تحول فيما بعد إلى حكمة تقليدية.
Vraiment? Viktor Iouchtchenko a été élu avec 52 % des suffrages, contre 44 % pour son adversaire.
تُـرى أهذا ما حدث حقاً؟ لقد انتخب فيكتور يوشتشنكو بعد حصوله على 52% من الأصوات الشعبية، أما خصمه فقد حصل على 44% من الأصوات.
Mais ces groupes constituent déjà un adversaire de taille dans la lutte des idées du monde arabe.
لكن هذه الجماعات قد أصبحت بالفعل تشكل منافساً رئيسياً في معترك الأفكار في العالم العربي.
Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.