arabe → français
حوض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حوض السفن:
Position d'ancrage & #160;:
• مبادرة حوض النيل
• Initiative du bassin du Nil
الإجراءات التي اتخذتها الدول في حوض نهر مانو
Action menée par les États de l'Union du fleuve Mano
■ إصلاح موئل تامارين للأسد الذهبي في حوض نهر ساو جواو
• Restauration de l'habitat du singe-lion dans le bassin de São João;
وتتفق قمة برازافيل الأخيرة بشأن حوض الكونغو مع هذا الهدف.
Le Sommet qui a récemment eu lieu à Brazzaville sur le bassin du Congo va dans le sens de cet objectif.
(هـ) الاستخدامات الراهنة والمحتملة لمياه حوض الصرف الدولي؛
e) Les utilisations actuelles et potentielles des eaux du bassin versant international;
وقد شكل مؤتمر قمة برازافيل بشأن حوض الكونغو جزءا من هذه العملية.
Le récent sommet de Brazzaville sur le bassin du Congo s'inscrit dans cette action.
(ج) وضع وتنفيذ المرحلة الثالثة من برنامج حوض نهر نيروبي في كينيا؛
Pour la mise en œuvre, on suivra les orientations stratégiques définies dans les sections B et C du présent chapitre.
هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل.
C’est un désastre écologique sans précédent non seulement pour la Grèce mais pour toute la région Méditerranée.
كنت مستلقياً تحت أشعة الشمس بجانب حوض السباحة على سطح فندق هيلتون كاراكاس.
Je prenais un bain de soleil au bord de la piscine sur le toit de l’hôtel Caracas Hilton.
ثم قاموا ببناء مزرعة فطر صغيرة في حوض، وعندما نجح هذا، انتقلوا إلى حوض أكبر، وهكذا.
Ensuite ils ont établi une ferme microscopique de champignons dans un baquet, et lorsque cela a marché, ils l'ont déplacée sur un baquet plus grand, et ainsi de suite.
تتعاون دول الحوض بنية حسنة في إدارة حوض الصرف الدولي لمنفعة الدول المشترِكة المتبادَلَة.
Les États du bassin coopèrent de bonne foi à la gestion des eaux du bassin versant international dans l'intérêt mutuel des États participants.