bassin en arabe : حوض (ḥawḍ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Bassin» désigne un récipient ou une cuve, souvent pour l’eau, ou une dépression géographique. En arabe, le mot حَوْض est masculin; son pluriel est حَوَاضٍ.

Phrases d’exemple

وَضَعَ السَّمَكُ فِي الحَوْضِ لِيَسْبَحَ.

waḍaʿa al-samaku fī al-ḥawḍi li-yasbaḥa.

Le poisson a été mis dans le bassin pour nager.
يَجِبُ أَنْ تُنَظَّفَ الحَوَاضُ بَعدَ كُلِّ اسْتِخْدَامٍ.

yajibu an tunazzafa al-ḥawāḍu baʿda kulli istikhḍāmin.

Il faut nettoyer les bassins après chaque utilisation.
حَوْضُ السِّبَاحَةِ كَبِيرٌ جِدًّا.

ḥawḍu al-sibāḥati kabīrun jiddan.

Le bassin de natation est très grand.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

• Initiative du bassin du Nil

• مبادرة حوض النيل

Civil - Bassin de décantationStencils

Civil تمهيدي التوضيح الدبابةStencils

Bassin de rétention d'eau à Tamera (Portugal)

مناطق تجميع المياه الطبيعية في تاميرا

Voici le site du nouveau bassin de rétention.

هذا هو موقع البناء لمنطقة تجميع ماء جديدة في تاميرا

Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.

ويهدف البيان الصادر إلى تقديم توضيحات بشأن ولاية الشراكة وهيكلها.

b) Les besoins sociaux et économiques des États du bassin concernés;

(ب) الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لدول الأحواض المائية المعنية؛

• Relèvement géologique du bassin du Kalahari − utilisation des ressources minières

• المسح الجيولوجي لحوض كالاهاري، واستخدام الموارد المعدنية

c) La sujétion des populations de chaque État du bassin aux eaux du bassin versant international;

(ج) السكان الذي يعتمدون على مياه أحواض الصرف الدولية في كل دولة من دول الحوض؛

Les États du bassin coopèrent de bonne foi à la gestion des eaux du bassin versant international dans l'intérêt mutuel des États participants.

تتعاون دول الحوض بنية حسنة في إدارة حوض الصرف الدولي لمنفعة الدول المشترِكة المتبادَلَة.

d) Les effets de l'utilisation ou des utilisations des eaux du bassin versant international dans un État du bassin sur les autres États du bassin;

(د) آثار الانتفاع أو الانتفاعات من مياه حوض الصرف الدولي في إحدى دول الحوض على غيرها من دول الحوض؛

Il fit dix bassins d`airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l`une des dix bases.

وعمل عشر مراحض من نحاس تسع كل مرحضة اربعين بثا. المرحضة الواحدة اربع اذرع. مرحضة واحدة على القاعدة الواحدة للعشر القواعد.

Après avoir mené à bien un programme dans les pays du bassin du Danube, l'ONUDI élabore actuellement un programme similaire pour les pays du bassin méditerranéen méridional et oriental.

وتقوم اليونيدو الآن، بعد أن أنجزت برنامجا ناجحا في بلدان حوض نهر الدانوب، بإعداد برنامجا مماثل خاص ببلدان الحوضين الجنوبي والشرقي لبحر الأبيض المتوسط.

Questions et réponses

Comment dire «bassin d’eau» ?

On dit «حَوْض مَاءِ» (ḥawḍ māʾ).

Quel est le mot pour «bassin de jardin» ?

On utilise «حَوْض حَدِيقَة» (ḥawḍ ḥadīqa).