cuve en arabe

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.

l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.

Tu placeras la cuve entre la tente d`assignation et l`autel, et tu y mettras de l`eau.

وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.

l`autel des parfums; l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

l`autel d`airain, sa grille d`airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

ومذبح النحاس وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.

Il plaça la cuve entre la tente d`assignation et l`autel, et il y mit de l`eau pour les ablutions;

ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.

l`autel des holocaustes, sa grille d`airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu`on prélève de l`aire et comme le moût qu`on prélève de la cuve.

فيحسب لكم انه رفيعتكم كالحنطة من البيدر وكالملء من المعصرة.

Il en fit sept fois l`aspersion sur l`autel, et il oignit l`autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

ونضح منه على المذبح سبع مرات ومسح المذبح وجميع آنيته والمرحضة وقاعدتها لتقديسها.

Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu`aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

وديست المعصرة خارج المدينة فخرج دم من المعصرة حتى الى لجم الخيل مسافة الف وست مئة غلوة

Il fit la cuve d`airain, avec sa base d`airain, en employant les miroirs des femmes qui s`assemblaient à l`entrée de la tente d`assignation.

وصنع المرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس. من مراءي المتجندات اللواتي تجّندن عند باب خيمة الاجتماع