français → arabe
ardeur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre peau est brûlante comme un four, Par l`ardeur de la faim.
جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.
tu n' y auras pas soif ni ne seras frappé par l' ardeur du soleil ».
وأن لك ألا تعطش في هذه الجنة ولا يصيبك حر الشمس.
(85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l`ardeur de ta colère.
حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
mais une attente terrible du jugement et l`ardeur d`un feu qui dévorera les rebelles.
بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
(39:27) Bouillonnant d`ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!
ثم تتعدّى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
Je les remercie de leur dévouement, de leur ardeur au travail et de leur attachement à la cause de l'Organisation.
وأشكرهن على تفانيهن وعملهن المضني والتزامهن بقضية هذه المنظمة.
Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.
طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.
Je remercie tous les représentants permanents des différentes missions et leurs équipes pour leur ardeur au travail et pour la qualité du travail accompli.
وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز.
Ce nombre important de jeunes est un atout pour notre nation, mais également une source de difficultés, auxquelles notre gouvernement s'attaque avec ardeur.
إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عدداً من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها.
Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l`angle jusqu`à la porte de la maison d`Éliaschib, le souverain sacrificateur.
وبعده رمم بعزم باروخ بن زباي قسما ثانيا من الزاوية الى مدخل بيت الياشيب الكاهن العظيم.
Il dura 50 jours et fut soutenu avec ardeur par les habitants de Beijing et d’autres un peu partout dans le pays, issus de tous horizons socioprofessionnels.
استمرت الاحتجاجات خمسون يوماً ولقد ساندها بإخلاص سكان بكين وبقية الشعب الصيني في كل أنحاء البلاد من كافة ميادين الحياة.