zèle en arabe

Il arrive que la police pousse le zèle un peu trop loin.

في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب.

Son zèle missionnaire tomba peu à peu dans l’oreille d’un sourd.

وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;

وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

Ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

Pourquoi n’ont-ils donc pas surveillé l’économie américaine avec le même zèle?

كيف عجزوا إذاً عن التعامل بنفس القدر من الدقة والحماس مع الاقتصاد في الولايات المتحدة؟

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d`esprit. Servez le Seigneur.

غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.

Je leur rends le témoignage qu`ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.

quant au zèle, persécuteur de l`Église; irréprochable, à l`égard de la justice de la loi.

من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

إن الحصار حرب اقتصادية تُشَن بتحمس لا نظير له على نطاق عالمي.

Une fois maîtres de la situation, dit-on, le zèle de ceux qui promettaient des réformes s’est mué en zèle visant à la préservation de leur fortune personnelle et de celle de leurs amis.

فبمجرد أن أحكمت تلك المجموعة سيطرتها على الموقف تحول حماس أولئك الذين وعدوا بالإصلاح إلى حماس لصيانة وحماية ثرواتهم الخاصة وثروات أصدقائهم.