ferveur en arabe

Le tennis ne provoque pas la même ferveur au niveau national.

إن لعبة التنس لا تحرك مثل هذه الهستريا على نطاق وطني.

La ferveur politique n’aurait donc pas disparu du pays de Rousseau et de Danton.

يبدو أن الحماسة السياسية لم تتلاش في بلد روسو و دانتون.

Après deux guerres mondiales, la ferveur nationaliste est devenue plus ou moins tabou en Europe.

فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر.

Cette ferveur peut être festive, avoir même une allure de carnaval, comme c'était le cas lors de l'Euro 2008.

إن هذه المشاعر قد تكون احتفالية، بل وشبيهة بالكرنفالات، كما كانت الحال في بطولة اليورو 2008.

Que sa ferveur révolutionnaire soit reconnue comme un mouvement de paix fait déborder de fierté le monde arabe.

العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

ويلزمنا أن نضع استراتيجيات وخططا تثير الحماس فيما بين الدول وتجتذب آمال شعوبنا المتقدة.

MANAMA – La ferveur de changement qui a inspiré les révolutions en Tunisie et en Égypte ébranle maintenant Bahreïn.

المنامة ـ إن الرغبة الشديدة في التغيير، والتي ألهمت الثورات في تونس ومصر، تعصف الآن بالبحرين.

Alors, pourquoi a-t-il donc déclaré sa ferveur pro-européenne? Peut-être n’a t-il finalement pas réfléchi à la question.

لماذا إذاً كان ذلك التصريح الذي أعلن فيه تأييده المتحمس لأوروبا؟ السبب ببساطة هو أنه لم يفكر في المسألة بالعمق اللازم ولو للحظة.

Certains de ceux qui accusent aujourd’hui Obama d’être « tendre » étaient les mêmes qui ont encouragé avec ferveur la guerre en Irak.

إن البعض من نفس الأشخاص الذين يتهمون أوباما اليوم باتخاذ موقف "لين" كانوا من أشد المروجين للحرب في العراق حماسا.

Jusqu’à présent, les foules rassemblées au Caire, à Alexandrie et à Suez n’ont pas été violentes, ni enflammées par une ferveur religieuse.

حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية.

Ferveur religieuse et état de conflit permanent avec Israël constituent peut-être un signe d’identité, mais ne sauraient les conduire à la victoire.

ولعل الحماس الديني وحالة الصراع الدائم مع إسرائيل يشكلان شارة الهوية، ولكن هذا لن يمهد الطريق إلى النصر.

L’American Bankers Association, qui s’inquiétait des frais que les banques seraient contraintes de payer, s’opposa avec ferveur à la garantie des dépôts.

فقد أعربت رابطة المصرفيين الأميركيين عن قلقها بشأن الرسوم التي تُلزَم البنوك بدفعها، وعارضت بشدة التأمين على الودائع.