résolution des problèmes en arabe

Elle joue un rôle essentiel dans la résolution des problèmes les plus urgents de notre temps.

وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر.

iii) D'accorder la priorité absolue à la résolution des problèmes d'exécution des décisions adoptées;

(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.

Les étudiants d’Amérique latine se sont montrés médiocres dans la résolution des problèmes proposés par ces tests.

كان أداء طلبة أميركا اللاتينية رديئاً على نحو خاص في القسم الخاص بـِ "حل المسائل" من هذه الاختبارات.

On pense communément à tort que la résolution des problèmes écologiques se traduit nécessairement par une croissance négative.

وإنه لمن الخطأ أن نتصور أننا قادرون على التعامل مع الهموم البيئية من خلال النمو السلبي فحسب.

De même aujourd’hui, faute de reconnaissance et de résolution des problèmes de la mondialisation, celle-ci est difficilement viable.

اليوم، نجد أنفسنا في موقف مماثل، فإذا لم نتعرف على المشاكل التي تفرضها العولمة ونعالجها، فلسوف يكون من الصعب أن تستمر.

Une telle disparité ne contribue pas à la résolution des problèmes financiers et techniques que pose la mise en œuvre de la Convention.

هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.

Ces cours porteront sur la gestion de l'emploi du temps, la prise des décisions, la résolution des problèmes, l'égalité des sexes et l'établissement du budget.

وتركز الدورة على تنظيم الوقت واتخاذ القرار وحل المشاكل والقضايا الجنسانية وإعداد الميزانية.

• Le dispositif en place semble être fragmenté, avec une autorité réduite en ce qui concerne la mise en oeuvre et la résolution des problèmes de façon efficace;

• تبدو الترتيبات الحالية مجزأة وأقل سلطة على التنفيذ ومعالجة المشاكل بطريقة فعالة

La situation politique, sécuritaire et économique des Palestiniens nécessite un gouvernement axé principalement sur la résolution des problèmes et non sur la pureté idéologique.

وذلك لأن الظروف السياسية والأمنية والاقتصادية التي يعيشها الفلسطينيون تتطلب وجود حكومة حريصة على إيجاد الحلول للمشاكل وليس التركيز على النقاء الإيديولوجي.

Aujourd’hui, les Coréens, et les Asiatiques dans leur ensemble, doivent contribuer par leurs talents et leurs réussites à la résolution des problèmes mondiaux les plus pressants.

والآن بات لزاماً على الكوريين بصفة خاصة، والآسيويين بصفة عامة، أن يوظفوا مهاراتهم ونجاحاتهم في التعامل مع أكثر القضايا العالمية إلحاحاً اليوم.

Le G8, par exemple, contribue souvent à l’avancée des cycles commerciaux internationaux, à la résolution des problèmes sanitaires publics, et à l’augmentation de l’aide à l’Afrique.

وكثيراً ما نجحت مجموعة الثماني، على سبيل المثال، في المساعدة في تقدم جولات المحادثات التجارية الدولية، وفي معالجة قضايا الصحة العامة، وزيادة حجم المعونات إلى أفريقيا.

L'expression « lutte antimines » ne devrait s'appliquer qu'aux activités menées dans le cadre de la résolution des problèmes découlant de l'emploi sans discrimination des mines antipersonnel.

وينبغي أن يقتصر استخدام عبارة ”الإجراءات المتعلقة بالألغام“ على الأنشطة التي تتخذ لحل المشاكل الناجمة عن الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية.