solution du problème en arabe

La responsabilité à l'égard d'une solution du problème des réfugiés palestiniens incombe toujours à la communauté internationale.

إن المسؤولية عن إيجاد تسوية لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين مازالت تقع على عاتق المجتمع الدولي.

Les femmes ne sont plus simplement les victimes des guerres et des conflits; elles sont une partie de plus en plus importante de la solution du problème.

إن المرأة لم تعد مجرد ضحية للحروب والصراعات، بل أخذت تصبح بصورة متنامية جزءا من الحل.

Nous constatons avec une profonde préoccupation l ' absence de progrès total dans la voie d ' une solution du problème chypriote au cours de cette année.

ونحن نﻻحظ بقلق بالغ افتقارا كامﻻ إلى التقدم صوب حل للمشكلة القبرصية خﻻل هذا العام.

Nous avons été les témoins d ' une percée politique et psychologique dans la solution du problème clef du règlement au Moyen-Orient, à savoir le problème de la Palestine.

لقد رأينا طفرة سياسية ونفسية في حل المشكلة الرئيسية في تسوية الشرق اﻷوسط. وهي مشكلة فلسطين.

Allant de pair avec celles des Nations Unies, les activités du Mouvement se sont traduites par un appui important à la solution du problème palestinien et de la crise du Moyen-Orient.

وقد وفرت أنشطة الحركة، باﻹضافة الى أنشطة اﻷمم المتحدة، تأييدا كبيرا لحل المشكلة الفلسطينية وأزمة الشرق اﻷوسط.

Nous nous félicitons de la contribution de l ' Assemblée générale à la solution du problème, ainsi que du travail fait à cet égard par l ' UNESCO et par son Comité intergouvernemental.

إننا نرحب بإسهام الجمعية العامة في حل هذه المشكلة، وكذلك بالقدر الكبير من العمل الذي قامت به اليونسكو في هــذا المجال، وﻻ سيما عن طريق اللجنة الحكومية الدولية.

Les Ministres ont donc souligné que la réduction de l ' encours et du service de la dette devrait être le pivot de la solution du problème de l ' endettement des pays en développement.

ولذا أكد الوزراء على أنه ينبغي أن يكون تخفيض أصل وخدمة الديون عنصرا رئيسيا في معالجة مشكلة الديون في البلدان النامية.

La principale raison en est la “solution” du problème de Kaliningrad - l’enclave russe coupée du reste de la Russie depuis que la Lituanie et la Pologne ont rejoint l’UE - qui n’a rien résolu.

وأحد الأسباب وراء هذا أن الحل المفترض لـِ"مشكلة كالينينجراد" ـ المقاطعة الروسية التي اقتطعت من روسيا حين انضمت ليتوانيا وبولندا إلى الاتحاد الأوروبي ـ تبين في النهاية أنه لم يكن حلاً على الإطلاق.

Nous saluons notamment la création au Brésil du Ministère de l ' environnement et de la conservation de l ' Amazonie, qui, sans aucun doute, sera un facteur important de la solution du problème.

ونحن نرحب على وجه خاص بقيام البرازيل بإنشاء منصب وزير للبيئة ولصيانة منطقة اﻷمازون، وسيكون ذلك عامﻻ هاما بﻻ ريب حل هذه المشكلة.