arabe → français
حفز en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حفز الاستهلاك وموازنة النمو
Catalyser la consommation et équilibrer la croissance
50 - وينبغي حفز القطاع الخاص على ما يلي:
Il conviendrait d'encourager les entreprises du secteur privé:
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.
Cette diversité a inspiré l ' imagination de l ' homme et une créativité stupéfiante dans les domaines les plus divers.
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
Réparer le marché de l’immobilier permettrait aussi de stimuler la consommation.
ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد.
Mais stimuler une croissance rapide des services est une entreprise ardue.
44 - وساعدت الشركات الدولية على حفز العمل لخفض الإصابة بالحصبة.
Les partenariats internationaux ont contribué à accélérer la disparition de la rougeole.
الجزء 2: حفز القطاع المحلي الخاص على خدمة الفقراء: هل هذا ممكن؟
2ème partie Two: amener le secteur privé à servir les pauvresg: est-ceI possible?it do-able?
(ب) حفز العمل على أرض الواقع وتنشيط نهج العمل من أسفل إلى أعلى؛
b) Favoriser l'action sur le terrain et les approches inspirées par la base;
وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية.
Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.
وقال لقد قصد بالمساعدة المساهمة في التنمية اﻻقتصادية من أجل حفز العمالة.
La Suède affectait une grande partie de son assistance multilatérale à l ' UNRWA.
والقصد من هذا الشكل هو حفز تبادل الآراء فيما بين الوفود وبين الوفود والأمانة.
Cette formule est destinée à susciter des échanges plus animés entre les délégations, et entre les délégations et le secrétariat.
21 - وقد حفز السعي إلى تحقيق مطلب الشعور الوطني بالملكية تدابير متابعة ملموسة.
Le respect de cette condition qui veut que les pays aient la maîtrise des initiatives a déjà stimulé la prise de mesures de suivi concrètes.