arabe → français
حفز على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
50 - وينبغي حفز القطاع الخاص على ما يلي:
Il conviendrait d'encourager les entreprises du secteur privé:
44 - وساعدت الشركات الدولية على حفز العمل لخفض الإصابة بالحصبة.
Les partenariats internationaux ont contribué à accélérer la disparition de la rougeole.
الجزء 2: حفز القطاع المحلي الخاص على خدمة الفقراء: هل هذا ممكن؟
2ème partie Two: amener le secteur privé à servir les pauvresg: est-ceI possible?it do-able?
(ب) حفز العمل على أرض الواقع وتنشيط نهج العمل من أسفل إلى أعلى؛
b) Favoriser l'action sur le terrain et les approches inspirées par la base;
ونشكر أيضاً حكومة عمان على إسهامها في حفز الجمعية العامة على النظر في هذه المسألة.
Nous remercions également le Gouvernement omanais des efforts qu'il a déployés en faveur de l'examen de cette question par l'Assemblée générale.
وقد حفز هذا المعلم الممثلات الاتحاديات وعضوات مجلس الشيوخ على تشكيل لجان لسنة المرأة.
Cet événement a incité les femmes qui sont membres, au niveau fédéral, de la Chambre des représentants et du Sénat à créer des comités à cette fin.
رابعاً - الخدمات الحضرية: المياه والتصحاح - حفز القطاع الخاص على العمل من أجل فقراء الحضر
Services urbains: eau et assainissement - amener le secteur privé à agir en faveur des citadins pauvres
فبدلاً من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات.
Plutôt que de relancer les investissements dans l’industrie et l’équipement, la faiblesse des taux d’intérêt a entrainé une bulle spéculative de l’immobilier.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷحث اﻷحزاب السياسية وأعضاء المعارضة على حفز العملية الديمقراطية لصالح رفاه اﻷمة.
J ' en profite pour encourager les partis politiques et les membres de l ' opposition à dynamiser le jeu démocratique pour le bonheur de la nation.
• حفز المبادرات الرامية إلى تحسين صحة الغابات وإنتاجيتها والقضاء على تجارة المنتجات الحرجية بشكل غير قانوني
• Encourager les initiatives de nature à améliorer la santé publique et la productivité et lutter contre le commerce illicite de produits forestiers;
وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس.
Les filles reçoivent une ration supplémentaire d'huile végétale à ramener chez elles pour inciter les familles à les envoyer à l'école.
بل يتعين علينا أن نبحث عن الحل القادر على حفز نمو الطاقة النظيفة لتخليص اقتصاد العالم من الاعتماد على مصادر الطاقة الأجنبية.
Nous devons trouver une réponse qui permettra au développement d’énergies propres de supprimer toute dépendance des ressources énergétiques étrangères.