stimulé en arabe

On veut être stimulé. On veut être excité.

أنت تريد أن يتم تحفيزك. تريد أن تثار.

Ces idées, comme d'autres, ont stimulé la Conférence dans sa recherche de solutions.

وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول.

Pourquoi la combinaison de programmes d'ajustement et d'IED n'a pas stimulé la croissance économique en Afrique?

لماذا لم تحفز الرابطة القائمة بين التكييف الهيكلي والاستثمار الأجنبي المباشر النمو الاقتصادي في أفريقيا

L ' expansion des sociétés transnationales a stimulé la croissance économique de nombreux pays d ' implantation.

وقد أسهم التوسع في الشركات عبر الوطنية وانتشارها في النمو اﻻقتصادي للعديد من البلدان المضيفة.

De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.

وأدت المشاريع التعدينية الكبيرة والإعفاءات الضريبية إلى تنشيط الهجرة الوافدة، وفي المقام الأول إلى مقاطعة الجنوب.

Parallèlement, l’élargissement de l’accès au crédit a stimulé la construction pour répondre à une vaste demande inexploitée.

وفي نفس الوقت ساعدت سهولة الحصول على قروض الائتمان في تعزيز ازدهار بناء المساكن لتغطية الطلب المتزايد.

Ce gouvernement a stimulé la coopération intentionnelle par le biais de différents programmes énumérés dans le rapport de base.

وقد عزَّزت هذه الحكومة التعاون الدولي من خلال مختلف البرامج الموصوفة في الوثيقة الأساسية.

Pour compenser l’effondrement de la demande issue des pays industrialisés, ces marchés ont en effet stimulé la demande intérieure.

فللتعويض عن انهيار الطلب من الدول الصناعية، لجأت الأسواق الناشئة إلى تحفيز الطلب المحلي.

L'assouplissement monétaire de la Fed a contribué temporairement à l'affaiblissement du dollar, qui a stimulé les exportations nettes.

لقد أسهم التيسير النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤقتاً في إضعاف الدولار، الأمر الذي أدى إلى تعزيز صافي الصادرات.

Entretemps, l’Allemagne a bénéficié de la crise de l’euro, qui a déprécié le taux de change et stimulé encore davantage sa compétitivité.

ومن ناحية أخرى، استفادت ألمانيا من أزمة اليورو، التي أدت إلى ركود سعر الصرف وبالتالي زادت من قدرتها التنافسية.

Mais 2006 a été une bonne année, le dynamisme surprenant des exportations ayant stimulé une augmentation inattendue de la demande intérieure.

إلا أن العام 2006 كان عاماً طيباً للنمو في أوروبا، حيث كانت القوة المفاجئة التي اكتسبتها الصادرات سبباً في زيادة غير متوقعة على الطلب المحلي.

Rien d'étonnant donc si que la moitié d'entre eux ne sont pas convaincus que leurs études post-secondaires aient stimulé leurs perspectives professionnelles.

وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.