français → arabe
stimuler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Stimuler l’égalité
تحفيز المساواة
Stimuler l’économie ou périr
التحفيز التام أو الموت الزؤام
Comment stimuler l’investissement étranger
كيف نعزز الاستثمار الأجنبي
Afin de stimuler le débat, Singapour propose ce qui suit.
ولتنشيط المناقشة، تقترح سنغافورة مايلي:
Il était clairement plus approprié de stimuler l’économie.
وكان القرار الصحيح هو التحفيز ببساطة.
d) Stimuler la recherche et la technologie sur l'adaptation;
(د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف؛
La Banque d'Angleterre a également essayé de stimuler de nouvelles idées.
كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة.
• L'utilisation de l'APD pour stimuler les investissements de sources privées;
• الاستعانة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بوصفها القوة المحفزة على الاستثمارات من مصادر خاصة
Pour stimuler la consommation, le gouvernement doit inverser ces deux tendances.
ولرفع مستويات الإنفاق الاستهلاكي فلابد وأن تعمل الحكومة الصينية على عكس اتجاه هذين الميلين.
Réparer le marché de l’immobilier permettrait aussi de stimuler la consommation.
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
Brasilia compte également sur l'afflux d'immigrés pour stimuler l'économie nationale.
تتوقع برازيليا أيضاً سرعة في الاقتصاد القومي نتيجة لتدفق المهاجرين.
Voici une seconde possibilité plus prometteuse: l'immigration pourrait stimuler l'islandais.
هنا الاحتمال الثاني، الأكثر ورديّة: الهجرة قد تعطي اللغة الآيسلندية دفعة إلى الأمام.