français → arabe
prudent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vi) En quoi l'ajustement est prudent
`6` وصف طابع الاعتدال في التعديل
Investir dans la jeunesse est un choix prudent.
إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا.
f) Éléments expliquant en quoi l'ajustement est prudent;
(و) شرح لمدى تحفظ التعديل؛
Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.
وما زلت متفائلا بشكل حذر حيال المستقبل.
Il faut donc être prudent dans l'interprétation des estimations.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Cet acte raisonné, courageux et prudent est digne d ' admiration.
وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير.
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Il le sait, et se montre donc prudent avant d'affronter l'oligarchie.
لذا فهو يتوخى الحذر فيما يتصل بالخطط التي يعتزم بها مواجهة حكومة القِلة.
Healing Iraq ('Irak en voie de guérison') est d'un optimisme prudent:
سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة:
C’est pour cette raison que cette étude est un document prudent et sensé.
وهذا هو السبب الذي يجعل من التقرير مستنداً حذراً ومتعقلاً.
Il s’impose d’être prudent en attribuant des motifs aux opinions d’autrui.
والحقيقة أننا ينبغي علينا دوماً أن نتوخى الحذر حين نعزو دوافعنا إلى وجهات نظر أشخاص آخرين.
Dans le domaine religieux, Khameini a fait un usage prudent du radicalisme d’Ahmadinejad.
وفي مجال السياسة الدينية، فإن خامنئي كان يستخدم راديكالية أحمدي نجاد وتطرفه بحرص.