français → arabe
en grande partie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce sont en grande partie des malades, mais pas tous.
معظمهم، وليس كلهم، مرضى.
Le Pakistan est encore en grande partie un pays rural.
551 - مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
Mais ces interprétations sont en grande partie fausses.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
Au contraire, elles iront en grande partie à l’étranger.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Cela est dû en grande partie à des facteurs économiques.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Dans ces pays, l’inflation est importée en grande partie.
إن التضخم في هذه البلدان مستورد في أغلب الأحوال.
Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.
وقام متطوعون بالجزء الأكبر من ذلك العمل.
Le budget du Yémen reposait en grande partie sur leurs revenus.
وكان الدخل من التحويلات المالية يشكل جزءاً ضخماً من ميزانية اليمن.
La réussite de Morales repose en grande partie sur un paradoxe.
إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.
Ces travaux sont en grande partie exécutés par les soldats des contingents.
ويقوم بهذه العمليات أساسا جنود الوحدات أنفسهم.
Ces mutations sont en grande partie la conséquence du progrès technologique.
ويرجع جزء كبير من هذا التغيير الى التقدم التكنولوجي.
L’honneur de cette transformation revient en grande partie à l’Union européenne.
ويستحق الاتحاد الأوروبي أن ننسب إليه الفضل الأكبر في هذا التحول.