français → arabe
large mesure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans une large mesure, ces collatéraux ont consisté en emprunts publics.
وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
Ces fonds proviennent, dans une large mesure, d'organisations de pays du Golfe.
وتمنح منظمات في دول الخليج جزءا كبيرا من هذه الأموال.
Le mur et les colonies sont dans une large mesure une conséquence de l'occupation.
والجدار والمستوطنات هما إلى حد كبير نتاج الاحتلال.
Cette augmentation a été dans une large mesure financée par les étudiants eux-mêmes.
وكانت هذه الزيادة في عدد الطلاب ممولة بقدر كبير من جانب الطلاب أنفسهم.
S ' il y parvient, il pourra dans une large mesure mettre fin à ses pertes récurrentes.
وفي حالة النجاح في ذلك يمكن أن تتوقف إلى حد كبير هذه الخسائر المتكررة.
Ces trois objectifs reflètent dans une large mesure l'objet de nos débats d'aujourd'hui.
وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
Dans une large mesure, nous avons dépassé ces années stériles, mais il reste encore tant à faire!
وأصبحت اﻵن تلك السنوات العقيمة جزءا من الماضي الذي خلفناه وراءنا إلى حد بعيد، ولكنه ﻻ يزال من المتعين عمل الشيء الكثير.
Ainsi les catastrophes sont, dans une large mesure, le fait de l'action ou de l'inaction humaines.
وهكذا، فإن ما يحدد الكوارث، إلى حد كبير، هو الإجراءات البشرية، أو الافتقار إلى هذه الإجراءات.
Le tourisme étant un secteur à forte intensité d'information, il profite dans une large mesure des TIC.
1- السياحة قطاع قائم على الاستخدام الكثيف للمعلومات وبالتالي فقد استفادت إلى حد كبير من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
Toutefois, l'application du Plan dépend, dans une large mesure, de l'instauration d'un partenariat mondial réel.
ومع ذلك، فإن تنفيذ الخطة يتوقف إلى حد كبير على إنشاء شراكة عالمية فعلية.
Ces deux instances - le ministère et la commission - satisfont dans une large mesure aux exigences susmentionnées.
ويلبي هذان الجهازان المتطلبات الواردة أعلاه بدرجة كبيرة.
L'approche adoptée pour le transfert de technologies dépendra sans doute dans une large mesure des éléments susmentionnés.
وربما يعتمد نهج نقل التكنولوجيا إلى حد بعيد على العناصر المذكورة أعلاه.