حجم أكبر en français

وفي ما يلي المجالات التي شهدت أنشطتها أكبر حجم من التزايد:

Les activités se sont surtout développées dans les domaines suivants:

فمن الضروري زيادة حجم تمويل التنمية وتخصيص جزء أكبر منه لتنمية الموارد البشرية.

Il est nécessaire d'augmenter le financement du développement et d'en affecter une part plus grande à la mise en valeur des ressources humaines.

وتشير هذه اﻻعتبارات إلى الحاجة إلى معدل سريع للنمو السكاني لتحقيق حجم سكاني أكبر.

Il faudrait donc un taux de croissance démographique rapide pour assurer un accroissement de la population.

حجم السيارة كبير نوعا ما، حجم آلة التصوير صغير نوعا ما، و لكن دليل إستخدام آلة التصوير أكبر بكثير من دليل إستخدام السيارة.

La voiture est tellement grande, l'appareil photo est tellement petit, et le manuel pour l'appareil photo est tellement plus gros que celui de la voiture.

وتتعلق هذه الأرقام بالرحلات الدولية، وفي معظم البلدان يكون حجم السياحة المحلية أكبر بكثير من عدد السائحين الدوليين القادمين.

Ces données ne concernent que le tourisme international - dans la plupart des pays, le volume du tourisme national dépasse de très loin le nombre d'arrivées internationales.

وفي عام 2003، كان متوسط حجم الاستحقاقات الاجتماعية التي تدفعها الدولة أكبر بنسبة 20 في المائة منه في عام 1999، ووصل إلى 600 3 تنغ.

En moyenne, en 2003, les prestations sociales de l'État ont été supérieures de 20 % à leur niveau de 1999 et leur montant s'est élevé à 3 600 tenge.

إن حجم المشكلة، في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء، أكبر من أن يسمح بترك العاملين المهنيين في مجال الصحة الذهنية يتصدون لها وحدهم.

Dans les pays industrialisés comme dans les pays en voie de développement, l’ampleur de cette problématique est bien trop vaste pour être exclusivement confiée aux professionnels de la santé mentale.

ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيراً أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية.

De plus, les injections de liquidités seraient susceptibles d'avoir un impact plus important sur la demande car la synchronisation réduirait les fuites en-dehors des frontières nationales.

٣ - بلغت كميات الصيد من مصايد اﻷسماك البحرية أكبر حجم لها )٨٦ مليون طن متري( في عام ١٩٨٩، ثم تناقصت بعد ذلك في أعوام ١٩٩٠ و ١٩٩١ و ١٩٩٢.

3. Les captures en mer ont atteint un volume record de 86 millions de tonnes en 1989, avant de diminuer en 1990, 1991 et 1992.

وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، من الحكمة ترك هامش أمان، بكفالة أن يكون حجم القائمة أكبر من احتياجات التوظيف المتوقعة بنسبة 50 في المائة على الأقل.

Il est donc prudent de prévoir une marge de sûreté en constituant une liste comportant au moins 50 % de candidats de plus que le nombre des vacances prévues.

لكن حجم الدولة يلعب دوراً محدوداً فيما يتعلق بعملية اتخاذ القرار في الاتحاد الأوروبي، وهذا لأن النفوذ السياسي داخل حدود الاتحاد يعتمد بصورة أكبر على القوة الاقتصادية.

Mais le rôle de la taille du pays est limité dans le processus décisionnel de l'UE, où l'influence politique dépend davantage de la puissance économique.

وتوجد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة أيضاً في موقف ضعف في المناقشات مع شركات الطيران الأجنبية التي تفضل التعامل مع أطراف مؤثرة كبيرة الحجم للحصول على حجم أكبر من حركة النقل الجوية.

Les PME sont aussi pénalisées dans leurs négociations avec les transporteurs aériens étrangers qui préfèrent traiter avec des acteurs plus importants travaillant avec des volumes supérieurs.