arabe → français
حتى اليوم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلقت الجلسة حتى اليوم التالي.
La séance a été suspendue jusqu ' au lendemain.
لكن ذلك لم يحصل لﻷسف حتى اليوم.
Malheureusement, cela n ' a jusqu ' à présent pas été fait.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Cette inquiétude est toujours valable aujourd'hui.
ولا تزال هذه العملية مستمرة حتى اليوم.
Elle s'est ainsi poursuivie sans répit, se perpétuant jusqu'à aujourd'hui.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
On ignore encore le sort de 150 personnes.
ولا تزال كلماته الحكيمة صادقة حتى اليوم.
Ces sages paroles demeurent valables aujourd'hui.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
Les résultats obtenus jusqu'à présent ont été encourageants.
ولقد احتجز حتى اليوم التالي في ثكنة بهذه المدينة؛
Il a été détenu jusqu ' au lendemain dans la caserne de cette ville;
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Jusqu`à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;
وقد تتبع هذه الدراسة حتى اليوم ما مجموعه 50 من النساء.
Au total, 50 femmes l'ont suivi à ce jour.
وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم.
Les principes de Deng guident encore la politique d’aujourd’hui.
حتى اليوم، ما زال إنشاء المفاعلات النووية مقتصراً على الدول الصناعية.
Jusqu’à présent, la construction de réacteurs a été concentrée dans le monde industrialisé.