arabe → français
حاول en français
- Prononciation
- ḥāwala
- Arabizi
7awala- Nature
- verbe
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
Le verbe « حاول » signifie « essayer, tenter ». Il se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe en arabe. On l’utilise souvent avec « أن » suivi d’un infinitif.
Phrases d’exemple
-
حَاوَلَ أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً.
ḥāwala an yaktuba risālatan.
Il a essayé d’écrire une lettre.
-
يَحْتَاجُ إِلَى أَنْ يُحَاوِلَ مَرَّةً أُخْرَى.
yaḥtāju ilā an yuḥāwila marratan ukhrā.
Il faut qu’il essaie encore une fois.
-
حَاوَلْتُ أَنْ أَفْهَمَ الدَّرْسَ.
ḥawaltu an afhama al-darsa.
J’ai essayé de comprendre la leçon.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& حاول
& Essayer
حاول مجدداً
Nouvel essai
حاول مرة أخرى
Essayer à nouveau
حاول أن تستريح
Essayez de vous détendre.
حاول مرة ثانية
Réessayer
حاول إعادة تشغيل
Essayer de redémarrer
حاول تحميل الوحدات
Essayer de charger les modules
حاول الحفظ رغم ذلك
Essayer d'enregistrer malgré tout
خطأ: حاول مرة أخرى
Erreur & #160;: veuillez réessayer
حاول الاتصال مرة أخرى
Essayez de vous reconnecter plus tard
حاول إيجاد حل للعبة المعطاة
Essayez de trouver une solution à la partie enregistrée donnée
حاول مختلفFirst letter in 'Find'
Essayer un autreFirst letter in 'Find '
Questions et réponses
Comment former le participe actif de « حاول » ?
Le participe actif est « مُحَاوِلٌ » (muḥāwil).
Quel est le contraire de « حاول » ?
Le contraire peut être exprimé par « تَجَنَّبَ » (éviter) ou « فَشِلَ » (échouer).
Mots et expressions liés
Mis à jour le