être présent en arabe

Sur le plan humanitaire, notre pays a également voulu être présent en Haïti.

وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي.

Leon J. Suseran du blog Guyana Chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite:

سوسيران من مدونة أخبار غويانا, يتمنى لو كان بامكانه أن يكون هناك:

Il avait pleinement l ' intention d ' être présent ici aujourd ' hui et s ' en réjouissait à l ' avance.

لقد كان في نيته تماما أن يكون هنا اليوم، وكان يتطلع بشوق الى هذه المناسبة.

Causer la perte de vies humaines ne contribue pas au bien-être présent ou futur des habitants de la région.

ذلك أن التسبب في ضياع أرواح الأبرياء لن يساهم في تحقيق الرخاء لشعوب المنطقة لا في الحاضر ولا المستقبل.

Le Président du Venezuela, M. Ramón J. Velásquez, aurait souhaité être présent en cette importante occasion.

لقد كان بود رئيس جمهورية فنزويﻻ السيد رامون ج. فيﻻسكويز أن يكون حاضرا في هذه المناسبة الهامة.

Le chirurgien avait fait savoir qu'il voulait être présent, et il m'avait donné environ 2 % de chance de survie.

صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Un évent doit être présent s'il y a un risque de surpression dangereuse due à une décomposition normale des matières.

يجب تزويد العبوة بوسيلة تنفيس إذا حدثت زيادة خطيرة للضغط من جراء التحلل الطبيعي للمواد.

Yuri Borisovitch Kazmin a fait savoir au secrétariat et au Président de la Commission qu'il ne pouvait être présent pour des raisons indépendantes de sa volonté.

وأبلغ يوري بوريسوفيتش كازمين أمانة اللجنة ورئيسها أنه لن يستطيع حضور الدورة بسبب ظروف خارجة عن إرادته.

Profondément préoccupée par les répercussions négatives, notamment sanitaires et psychologiques, de la violence sur le bien-être présent et futur des enfants de la région,

وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا،

Profondément préoccupée par les graves répercussions, y compris psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,

وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا،

Profondément préoccupée par les répercussions néfastes, notamment psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,

وإذ يساورها قلـق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار النفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا،

Profondément préoccupée par les répercussions néfastes, notamment sanitaires et psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,

”وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا،