arabe → français
مطبوع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مطبوع مسبّقاً
Préimprimée
ورق مطبوع مسبّقاً
Papier préimprimé
درس قصير في اللغة الآيسلندية مطبوع على خلفية مسند رأس المسافر.
Une mini-leçon d'islandais affichée au dos d'un siège dans un avion d'Icelandair.
وستنشر نواتج أخرى في شكل مقروء للحواسيب الخفيفة، وكذلك في شكل مطبوع.
D ' autres seront diffusés sous une forme lisible par micro-ordinateur ainsi que sous une forme imprimée.
وتم إصدار مطبوع جديد معنون ”نقش تأبيني لرفائيل ليمكين“، بهذه المناسبة.
Une monographie intitulée « An Epitaph for Rafael Lemkin » (Une épitaphe pour Rafael Lemkin) a été publiée à cette occasion.
وقد تشتمل وسائل عمل ذلك على قيام الأمانة بتعميم مطبوع على الموقع الشبكي لاتفاقية روتردام.
Cela pourrait consister en leur diffusion par le secrétariat ou en leur publication sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
وهم يستحضرون قياساً معيناً ليس لأنه يماثل الظروف ا لحالية، بل لأنه مطبوع في وعي الجماهير.
Ils invoquent des analogies données non pas tant parce qu’elles correspondent aux conditions existantes, mais davantage parce qu’elles sont ancrées dans la conscience de l’opinion publique.
وستنشر على الإنترنت كل الورقات التي يقع عليها الاختيار، فيما ستنشر ثلاث منها في شكل مطبوع.
Toutes les études sélectionnées pour cette nouvelle série seront publiées en ligne, et trois d'entre elles seront imprimées.
في ظل كل هذه العوامل فإن الفشل في الألعاب الأوليمبية، كما يقترح البعض، مطبوع في الحمض النووي الوطني للهند.
Avec tous ces facteurs en jeu, l’échec aux Jeux olympiques, semble-t-il, est encodé dans notre ADN national.
8 - نُشر مطبوع كوكب واحد وأناس كثيرون: أطلس بيئتنا المتغيرة() في 3 حزيران/يونيه 2005 بمناسبة يوم البيئة العالمي.
La publication Une planète, une multitude d'individus: Atlas de notre environnement en mutation a été lancée le 3 juin 2005, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
6 - المناطق الإحصائية في العالم المستعان بها في إحصاءات تجارة البضائع الدولية() يوجد هذا المنشور في شكل مطبوع وآخر إلكتروني.
La publication intitulée Territoires statistiques du monde à utiliser dans les statistiques du commerce international de marchandises est disponible sous forme papier et sur l'Internet.
29 - ترفق بهذا الطلب قائمة بجميع الملاحق والمرفقات (وينبغي تقديم جميع البيانات والمعلومات في شكل مطبوع وفي شكل رقمي تحدده السلطة):
Fournir la liste de toutes les pièces et annexes jointes à la présente demande.