arabe → français
تَحْسِين en français
- Prononciation
- taḥsīn
- Arabizi
ta7seen- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- تَحْسِينَاتٌ taḥsīnāṭ
- Racine
- ح س ن
Comment l’employer
Le mot تحسين désigne l'action d'améliorer quelque chose. C’est un nom féminin, souvent employé avec le verbe سَعَى ou مع. Son pluriel هو تحسينات, utilisé pour parler de plusieurs améliorations.
Phrases d’exemple
-
تَحْسِينُ المَدرَسَةِ يَجْعَلُ التَّعَلُّمَ أَسْهَلَ.
taḥsīnu al-madrasati yajʿalu al-taʿalluma asḥala.
L'amélioration de l'école rend l'apprentissage plus facile.
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَحْسِينِ الخِدْمَاتِ.
naḥnu nasʿā ilā taḥsīni al-khidamāti.
Nous nous efforçons d'améliorer les services.
-
تَحْسِينُ اللُّغَةِ يَتَطَلَّبُ المُمَارَسَةَ.
taḥsīnu al-lughati yataṭallaʿu al-mumārasata.
L'amélioration de la langue nécessite de la pratique.
Questions et réponses
Comment former le verbe à partir de تحسين?
Le verbe correspondant est حَسَّنَ (ḥassana) qui signifie «améliorer». On peut dire «حسّنَتْ المدرسة» pour «l'école a amélioré».
Quand utilise‑t‑on تحسين au lieu de تطوير?
تحسين se réfère à rendre meilleur ce qui existe déjà, tandis que تطوير implique souvent une création ou une évolution plus large.
Mots et expressions liés
Mis à jour le