français → arabe
engendrer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans un monde logique et prévisible, un tel dénouement pourrait engendrer la stabilité.
في عالم متعقل يمكن التنبؤ بأحداثه، ربما كانت هذه النتيجة لتجلب الاستقرار.
L ' ancien statu quo ne pouvait qu ' engendrer davantage de souffrances et de désespoir.
والوضــع القائـم القديــم لــن يـؤدي إﻻ لمزيد من المعاناة واليأس.
La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.
وبذلك يساهم المجتمع المدني في تعزيز ثقافة السلام في البلدان المعنية.
En tant que tel, ils ne peuvent engendrer une bulle par une surcapacité immédiate de l’industrie.
وعلى هذا النحو فإن الاستثمارات الحكومية لن تغذي الفقاعات من خلال التسبب في زيادة السعة في الصناعة بشكل مباشر إلى حد الإفراط.
Cette situation est propre à engendrer des problèmes, car l'une de deux propositions est mauvaise.
وهذا في الحقيقة موقف محرج للغاية، إذ أن أحد هذين التشخيصين لابد وأن يكون على خطأ.
C'est ce clivage conceptuel qui semble engendrer l'intolérance, la polarisation, l'hostilité et le conflit.
فهذا الجدار العازل من الناحية العملية هو الذي يولِّد التعصب والاستقطاب والعداوة والصراع.
Les différends juridiques peuvent engendrer, en effet, des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.
Dans le domaine des services financiers, le gouvernement pourrait espérer engendrer 3 ou 4 champions régionaux.
وفي مجال خدمات التمويل، يتعين على الحكومة أن تستهدف إنشاء ثلاث إلى أربع شركات إقليمية كبرى.
Un système interactif pour engendrer et diffuser des pratiques optimales et des solutions de développement confirmées
نظام تفاعلي لإعداد ونشر أفضل الممارسات والحلول الإنمائية الناجحة
Nous, Indonésiens, connaissons malheureusement trop bien l'ampleur des souffrances qu'une catastrophe naturelle peut engendrer.
نحن، الإندونيسيين، نعرف تمام المعرفة المعاناة الكبيرة التي يمكن لكارثة طبيعية أن تحدثها.
La contre-révolution thatchérienne a remporté un tel succès qu'elle a également commencé à engendrer des pressions compensatoires.
كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت في التحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية.
Cette stratégie s'est révélée dangereuse, car l'utilisation de modèles à risque par les institutions financières peut engendrer l'instabilité.
فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار.