tension en arabe : توتر (tawtor) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Tension» désigne la pression physique ou psychologique. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé au sens de stress ou de tension électrique. On l’utilise avec le verbe «يَشْعُرُ بِـ» pour parler de stress personnel.

Phrases d’exemple

الشَّعْرُ يَتَجَلَّى فِي تَوْتُرِهِ

ash-shaʿru yatajallā fī tawtorihi

Le poil apparaît sous tension
يَشْعُرُ بِالتَوْتُرِ قَبْلَ الامْتِحَانِ

yashʿuru bi‑at‑tawtorī qabl al‑imtihān

Il ressent de la tension avant l'examen
تَجَنَّبْ التَوْتُرَ لِصِحَّتِكَ

tajannab‑at‑tawtara li‑ṣiḥḥatika

Évite la tension pour ta santé

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tension.

توتّرٌ.

La tension a monté.

وتصاعدت التوترات.

Ce tweet reflète la tension:

هذه التغريدة تعكس التوتر:

Irak: des élections sous haute tension

انتخابات العراق الحرجة

La tension est partout mais la joie aussi.

التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيضًا.

Ok, c'est là que vous gardez votre tension.

حسناً.هُنا يُحتفظ كل التوتر.

Tension au sein de l\u0027islam: quelle réponse?

المشكلة من داخل الإسلام

A Tbilissi la tension est évidemment très forte.

وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوماً ومبرراً.

Espagne: La contestation évolue, la tension demeure

إسبانيا: وتستمر الثورة

Recrudescence de la tension entre Taïwan et la Chine

معضلة استقلال تايوان

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

وفي آسيا، لا تزال هناك عدة بقع ساخنة للتوتر.

Là réside la tension universelle entre propriété intellectuelle et concurrence.

في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.

Questions et réponses

Comment dire «tension artérielle» ?

On dit «تَوْتُرُ الدَّمِ» (tawtoru ad‑dami).

Ce mot s’emploie‑t‑il pour la tension électrique ?

Oui, on utilise le même mot «تَوْتُر» pour la tension électrique, souvent avec le terme «كَهْرَبَائِي».