français → arabe
tendu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le climat dans la région demeure tendu.
وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.
Il a tendu son arc, et il m`a placé Comme un but pour sa flèche.
مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.
Qu' ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
ترتعد السافانا تحت مداعبات الريح الشرقية المتلهفة
VARSOVIE – Ce fut par une journée de forte chaleur et un moment tendu.
وارسو ــ كان يوماً حاراً ولحظة محمومة.
Toutefois, ce filet de sécurité tendu par le secteur privé s’effiloche.
ولكن شبكة الأمان التي يوفرها القطاع الخاص من خلال زيادة مدخراته بدأت تتهالك.
Un tel impératif a toujours sous-tendu la période d'après-guerre de l'Europe.
كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب.
(31:5) Tu me feras sortir du filet qu`ils m`ont tendu; Car tu es mon protecteur.
اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
courant, le cou tendu, vers l' appeleur. Les mécréants diront: « Voilà un jour difficile ».
« مهطعين » مسرعين مادين أعناقهم « إلى الداعِ يقول الكافرون » منهم « هذا يوم عَسِرٌ » صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ).
Car ils fuient devant les épées, Devant l`épée nue, devant l`arc tendu, Devant un combat acharné.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
Mais ce leitmotiv n’en a pas pour autant sous-tendu l’action de la Fed sur les marchés internationaux.
ولكن هذا الشعار لم يكن على الإطلاق مرشداً للتحركات الأميركية الرسمية في الأسواق الدولية.