arabe → français
تقلص إلى حد كبير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
La légitimité du Conseil en est donc considérablement amoindrie.
والدليل على ذلك، كما يُقال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
La preuve, souvent rappelée, est que les déficits extérieurs ont substantiellement diminué.
ففي القرن التاسع عشر عَـبَر حوالي 80 مليون إنسان المحيط إلى ديارهم الجديدة ـ ثم تقلص عدد المهاجرين إلى حد كبير في القرن العشرين.
Au XIXe siècle, quelques 80 millions de personnes ont traversé les océans en quête d’une vie nouvelle – bien plus qu’au XXe siècle.
ونظراً إلى أن رابطة عوامي أصبحت الآن من أحزاب المعارضة فإن خطر تعرض صاحب الشكوى لمضايقة السلطات بتحريض من ذاك الحزب لا بدَّ أنه تقلص إلى حد كبير.
Comme la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, le risque que le requérant soit soumis à des harcèlements par les autorités à l'instigation de ce parti a dû diminuer fortement.