éroder en arabe

Elle peut aussi éroder les valeurs de base des institutions.

بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.

Ce qui n'avait pas été prévu, c'est que la mondialisation pouvait éroder ces limites.

وما لم يكن متوقعاً هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود.

Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.

وينبغي ألا يؤثر تعزيز ما للمجلس من طابع تمثيلي تأثيرا سلبيا على فعاليته.

Hafez al-Assad craignait que l’ouverture des frontières et la fin d’une politique de la discorde puissent éroder le système du parti unique.

وهذا يعني أن السلام يتطلب درجة من التغيير السياسي والاقتصادي الاجتماعي اللازم لتقليص الشهية إلى المغامرات العسكرية.

Cette nouvelle vague de violence peut mettre en danger les acquis obtenus ces derniers mois et éroder fortement la confiance entre les parties.

وتتهدد موجة العنف الجديدة إنجازات الأشهر الأخيرة وقد تؤدي إلى اضمحلال الثقة بين الأطراف إلى درجة كبيرة.

De nombreux citoyens et gouvernements estiment qu’ils ne disposent pas d’une influence ou d’une voix suffisante, ce qui tend à éroder leur loyauté.

فهناك اعتقاد سائد بين العديد من الحكومات والمواطنين بأنهم يفتقرون إلى النفوذ، أو الصوت، وهو ما يميل إلى الحد من ولائهم.

Au moins en Amérique, 2006 sera probablement encore une année de stagnation des salaires réels qui va geler ou même éroder le niveau de vie des classes moyennes.

وفي أميركا على الأقل سوف يكون العام 2006 مجرد عام آخر حيث تؤدي الأجور الحقيقة الراكدة، إلى تجميد بل وربما انحدار مستويات المعيشة بين أهل الطبقة المتوسطة.