arabe → français
تعتمد على en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.
Leur sort dépend des choix que nous faisons.
إن عافية عالمنا تعتمد على منظمتنا.
Aussi le salut de notre monde réside-t-il en cette Organisation.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Le consumérisme reposait sur une définition radicale de l'individualisme.
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب.
De plus, les droits ne devraient pas être fonction de l'amour.
ويحق للبلدان الصغيرة أن تعتمد على ضمان قوي ﻷمنها.
Les petits pays ont le droit de s ' appuyer sur une garantie ferme de sécurité.
لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية.
Mais sa capacité d'attraction dépend de ce qui fonde la tradition familiale.
فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
Il dépend d’accords internes et de l’avance prise sur le marché.
وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة.
Elle est basée sur la culture, les idéaux politiques et les politiques.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Ou peut-être cette ligne devrait-elle distinguer les propositions reposant sur des hypothèses raisonnables et basées sur les comportements de celles reposant sur des fondements tout à fait absurdes.
لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
Le droit de propriété s’appuie sur les tribunaux pour le faire appliquer, et les marchés sur des régulateurs pour endiguer les infractions et colmater les failles du marché.
ولسوف يكون لزاماً عليها أن تعتمد على التأييد الداخلي لها، إلا أنها تستطيع أن تعتمد على التعاون الاقتصادي والأمني مع أميركا سعياً إلى حماية استقرار البلاد.
Bien qu’elle doive encore rallier un soutien au plan intérieur, elle peut s’appuyer sur la coopération économique et sur la sécurité avec les Etats-Unis pour préserver la stabilité du pays.
أما الطاقة النووية، سواء منها التي تعتمد على الانشطار أو التي تعتمد على الاندماج النووي، فهي تشكل إمكانية أخرى لإنتاج كميات كبيرة من الطاقة الأولية الآمنة.
L'énergie nucléaire, basée à la fois sur la fission et sur la fusion, constitue une autre possibilité d'énergie primaire à grande échelle, fiable, sûre et écologiquement sans danger.