français → arabe
repose sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or, l'histoire repose sur des faits.
43- وقال إن التاريخ موضوعي.
Ce principe repose sur deux éléments:
31 - ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين:
Il repose sur quatre principes majeurs:
وبوسعنا أن نركز هذه العقيدة في أربعة مبادئ:
Elle repose sur trois points essentiels:
وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية:
Il repose sur un principe d'interdiction.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
52. Cet élément repose sur les capacités suivantes:
٣ - تنمية التجارة وتشجيع اﻻستثمار ١٥ - يشكل هذا القدرة على القيام بما يلي:
Le présent débat repose sur deux facteurs principaux.
74 - وهناك عاملان أساسيان أثريا هذا النقاش.
Cette affirmation repose sur les conclusions suivantes.
ويستند هذا التأكيد على الاستنتاجات التالية.
Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
Notre approche générale repose sur les éléments suivants.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
Cette proposition de partenariat repose sur trois piliers.
تقوم الشراكة التي اقترحها ساركوزي على ثلاثة أعمدة.
Elle repose sur la théorie politique, non sur l'économétrie.
فالأمر يتطلب الاستعانة بنظرية سياسية وليس بنماذج الاقتصاد القياسية.