dépendante des en arabe

La raison en est claire: en termes de défense, l’Europe reste trop dépendante des Etats-Unis.

الحقيقة أن السبب واضح: فأوروبا ما زالت تعتمد بشكل واضح على الولايات المتحدة لتلبية احتياجاتها الدفاعية.

Si Kadhafi fini par se retirer, ce ne sera pas parce que son armée est dépendante des Etats-Unis.

وإذا رحل القذافي في نهاية الأمر فلن يكون رحيله راجعاً إلى اعتماد جيشه على الولايات المتحدة.

Ainsi, une récession en Europe entraînerait par là même un ralentissement de l'économie dépendante des exportations de la Chine.

أي أن الركود في أوروبا من شأنه أن يؤدي أيضاً إلى تباطؤ الاقتصاد الصيني الذي يعتمد على التصدير.

Cuba ne peut rester isolée, dépendante des pétrodollars vénézuéliens et pénalisée par un embargo commercial américain mal ficelé.

ولا تستطيع كوبا أن تظل معزولة، ومعتمدة على عائدات النفط التي تستعين بها فنزويلا على مساعدتها، في حين تظل خاضعة للحظر التجاري الأميركي غير المدروس.

L’Europe doit adopter une politique viable consistant à reconnaître qu’elle est de plus en plus dépendante des ressources énergétiques russes.

إن أي سياسة روسية في التعامل مع أوروبا لابد وأن تدرك اعتماد أوروبا المتنامي على موارد الطاقة الروسية.

Même si elle représente les bienfaits de la mondialisation, l’Inde n’est pas indûment dépendante des mouvements de capitaux et des échanges internationaux.

وعلى الرغم من ظهورها كداعية مثالية لمنافع العولمة، إلا أن الهند لا تغالي في الاعتماد على التدفق العالمي للتجارة ورأس المال.

Enfin, les conservateurs ont débité la vieille histoire des aléas moraux pour soutenir qu'un sauvetage rendrait l'industrie américaine dépendante des fonds publics.

وأخيراً، لـفَّقَ المحافظون قصة الخطر الأخلاقي القديمة ليزعموا أن الإنقاذ من شأنه أن يحول شركات التصنيع الأميركية إلى متسولين دائمين للأموال الحكومية.

Par ailleurs, la consommation intérieure reste insuffisante, ce qui laisse la croissance économique trop dépendante des exportations et des investissements étrangers.

ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي.

Mais l'Argentine reste bien trop dépendante des produits de base et ne parvient pas à stimuler une activité économique basée sur la culture et l'ingéniosité de la population.

إلا أن الأرجنتين تظل معتمدة بإفراط على السلع الخام، كما فشلت في تشجيع النشاط الاقتصادي اعتماداً على ثقافة شعبها وإبداعه.

Cela signifie que la sécurité énergétique reste fortement dépendante des orientations politiques du Moyen-Orient et que les pétroliers de la région continueront à imposer leur loi au marché mondial.

وهذا يعني أن أمن الطاقة سوف يظل متوقفاً إلى حد كبير على السياسات المعمول بها في الشرق الأوسط، مع استمرار منتجي النفط في المنطقة في السعي إلى إملاء الشروط على السوق العالمية.