français → arabe
située à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est située à quelque 2 400 kilomètres à l ' est de Manille.
وتقع غوام على مسافة ٠٠٤ ٢ كيلومتر تقريبا شرقي مانيﻻ.
Un témoin a rapporté que la Hebrew University, située à Jérusalem-Est, était en train de s'agrandir.
67 - ووفقا لما ذكره أحد الشهود، فإن الجامعة العبرية في القدس الشرقية يجري توسيعها.
Au 26 août 2005, une seule résidence, située à Port Augusta (Australie méridionale), était en service.
وحتى 26 آب/أغسطس2005، كان هناك مجمع سكني واحد صالح للاستخدام يوجد في بورت أوغيستا في جنوب أستراليا.
La partie PNUE du secrétariat est située à Genève tandis que la partie FAO du secrétariat est située à Rome.
ويقام الجزء الخاص ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة من الأمانة في جنيف بينما يقام الجزء الخاص بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما.
Comme beaucoup de Syriens, Ali s'est installé à Irbid, une petite ville située à quelque 140 km au nord d'Amman.
ومثل جميع السوريين، انتقل عليّ إلى مدينة إربد—وهي مدينة صغيرة تبعد حوالي 90 ميلًا شمال عّمان، والتي وفقًا لمنظمة الأُمم المتحدة للاجئين، يقيم بها نحو 150.
Une grande partie des centrales britanniques est par exemple située à quelques mètres seulement au-dessus du niveau de la mer.
على سبيل المثال، لا ترتفع العديد من محطات الطاقة النووية الواقعة على الساحل البريطاني عن مستوى سطح البحر سوى بضعة أمتار.
À la mi-décembre 2004, l'installation militaire de Han Pijesak, située à 40 kilomètres au nord-est de Sarajevo, a été inspectée.
وعلى وجه الخصوص، جرى تفتيش منشأة هان بيساك العسكرية على بُعد 40 كلم شمال شرق سراييفو، في منتصف كانون الأول/ديسمبر 2004.
La Turquie est située à l ' épicentre même de plusieurs régions qui constituent la partie la plus turbulente de l ' hémisphère Nord.
إن تركيا تقع في قلب عدة مناطق تشكل الجزء اﻷكثر إضطرابا في النصف الشمالي من الكرة اﻷرضية.
La première installation industrielle de combustible nucléaire du Brésil, située à Resende, est maintenant pleinement opérationnelle.
ويعمل مرفق الوقود النووي الصناعي الأول في البرازيل، الواقع في رزندي، بشكل كامل حاليا.
Située à proximité de la région, la Turquie est naturellement et directement intéressée par le Moyen-Orient et le sort de ses populations.
وتركيا، لكونها مﻻمسة لهذه المنطقة، لها مصلحة مباشرة وطبيعية في الشرق اﻷوسط وفي مصير شعبه.
Port-au-Prince, la capitale haïtienne située à 10 miles à l'est de l'épicentre du séisme, a été dévastée et ses moyens de communication anéantis.
تركت عاصمة هاييتي، بورت أو برنس والتي تقع على بعد 10 أميال شرق مركز الزلزال، مدمرة و مقطوعة الاتصالات.
La protection des zones urbaines située à proximité de l’océan mais ne présentant pas la possibilité d’une zone tampon exige une approche différente.
وتتطلب حماية المناطق الحضرية الواقعة بالقرب من المحيط، ولكنها تفتقر إلى شواطئ عازلة، اتباع نهج مختلف في التعامل معها.