arabe → français
تعال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعال إلى منزلي.
Viens à la maison.
تعال الى هنا من فضلك.
Venez ici, je vous prie.
تعال فقط، تعال إلى هنا
Ici, Vient juste ici. Viens ici.
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
(7:12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
Et il dit: Où l`avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
ثم قالت جميع الاشجار للعوسج تعال انت واملك علينا.
Alors tous les arbres dirent au buisson d`épines: Viens, toi, règne sur nous.
وقالوا ليفتاح تعال وكن لنا قائدا فنحارب بني عمون.
Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d`Ammon.
فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل
Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
يقول الشاهد بهذا نعم. انا آتي سريعا. آمين. تعال ايها الرب يسوع
Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
وقال الفلسطيني لداود تعال اليّ فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية.
il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
والروح والعروس يقولان تعال. ومن يسمع فليقل تعال. ومن يعطش فليأت. ومن يرد فليأخذ ماء حياة مجانا
Et l`Esprit et l`épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l`eau de la vie, gratuitement.