arabe → français
تظل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكنها تظل بسبب الحب
Mais c'est toujours à propos d'amour.
ولكن المخاطر تظل قائمة.
Mais de nombreux risques demeurent.
غير أن إدانته تظل قائمة.
Néanmoins, la déclaration de culpabilité n'a pas été modifiée.
ولكن المعلومات تظل مخفية.
Mais cette information reste voilée.
غير أن الصورة تظل ملتبسة.
Il y a lieu en l'occurrence de nuancer le propos.
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Cependant, trois grands problèmes subsistent.
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Courage, Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Mais les différences demeureront.
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
D’autres défis majeurs demeurent.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
Mais il reste des difficultés pratiques.
ومثل هذه الحروب سوف تظل دوماً بلا قواعد، وسوف تظل دوماً حروباً شاملة.
C’est une guerre qui se mène hors de toute légalité et c’est toujours une guerre totale.
12 - وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
Le commerce demeure l'un des principaux moteurs du développement, et les trois États tiennent absolument à faire progresser les négociations de Doha pour le développement.