arabe → français
تظل ملتزمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام.
Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.
ويتعين على كل التيارات السياسية أن تظل ملتزمة بالحملة إن كان لها أن تنجح.
Pour qu’elle réussisse, toutes les factions politiques doivent continuer à soutenir la campagne d’éradication.
وأوضح أن حكومة بلده تظل ملتزمة بتوطيد تعاونها مع البعثة، من أجل تمكينها من الوفـاء بولايتها.
Le Gouvernement soudanais continuera de coopérer, en aidant la MINUS à s'acquitter de son mandat.
12 - وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
Le commerce demeure l'un des principaux moteurs du développement, et les trois États tiennent absolument à faire progresser les négociations de Doha pour le développement.
وأفغانستان، بدورها، تظل ملتزمة ببذل كل الجهود الممكنة، في حدود قدرتها، في سبيل مكافحة إنتاج المخدرات والاتجار بها.
L'Afghanistan quant à lui s'engage à ne ménager aucun effort, dans la limite de ses capacités, en vue de lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
وحتى في حين تسعى البرازيل إلى تقسية قوتها الناعمة، فإنها تظل ملتزمة التزاماً عميقاً بمسار الحوار، ومنع الصراعات، والتسوية التفاوضية للنزاعات.
Même s'il est en train de durcir sa "puissance dure", le Brésil reste engagé sur la voie du dialogue, de la prévention et du règlement négocié des conflits.
1 - السيد تشودهري (بنغلاديش): قال إن حكومته تظل ملتزمة التزاما عميقا بالنهوض بالتنمية الاجتماعية، وذلك تماشيا مع التزامات كوبنهاغن ومع الأهداف الإنمائية.
M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que son gouvernement reste fermement résolu à promouvoir le développement social, conformément aux engagements de Copenhague et aux objectifs de développement.