français → arabe
ressemblance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l`aspect avait une ressemblance humaine.
ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان.
Voici le livre de la postérité d`Adam. Lorsque Dieu créa l`homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله
Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر
Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا.
Mais cette ressemblance est-elle si mauvaise, comme les critiques insistantes de l’euro voudraient le laisser croire?
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو؟
La ressemblance entre les shows de variétés, les meetings évangéliques et les conventions des partis politiques est frappante.
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل.
Alors que les médias s’étonnaient de la ressemblance entre les deux petites filles, les blogueurs marocains n’ont pas été surpris.
و بينما كانت مواقع الأخبار تتعجب من الشبه القوي بين الفتاتين, كان للمدونين المغربيين رأيٌ آخر.
La ressemblance est assez claire: chacune de ces activité génère de gros bénéfices et comprend un risque très faible mais explosif.
والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية: فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
Pourtant même cet objectif ne s’est pas déroulé comme prévu, en partie parce que le monde de 2013 a peu de ressemblance à celui de 1945.
ولكن حتى ذلك لم ينجح في تحقيق الهدف المرجو منه، ويرجع هذا جزئياً إلى أن عالم 2013 لا يشبه كثيراً عالم 1945.
Or, cet espoir – vêtu d’un « costume de plumes, » selon la formule de la poétesse américaine Emily Dickinson – démontre souvent peu de ressemblance avec la réalité du terrain.
بيد أن الأمل ــ "ذلك الشيء المكسو بالريش"، كما وصفته الشاعرة الأميركية إميلي ديكنسون ــ لا يشبه الحقائق على الأرض في كثير من الأحيان إلا قليلا.
En raison de la ressemblance de leur Histoire, les pays ex-communistes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sont dans une position unique pour soutenir les mouvements démocratiques à Cuba.
ونحن نعتقد أن الدول الشيوعية سابقاً، من وسط وشرق أوروبا تتمتع بوضع فريد يسمح لها بدعم الحركات الديمقراطية في كوبا، استناداً إلى أوجه التشابه بين تاريخ هذه الدول وتجاربها وبين تاريخ كوبا وتجاربها.