similarité en arabe

Autre similarité: les Britanniques représentent l'ancienne puissance coloniale dans ces deux pays.

هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني.

La valeur de 98�à�99�% de similarité entre l’ADN des êtres humains et des singes se place hors de tout cadre vivant.

فإن مدلول التشابه بنسبة 98-99% بين الحمض النووي البشري والحمض النووي لدى القردة العليا يحتل موقعاً خارج بقية جوانب الحياة.

Autrement dit, un homme et une carotte ont autant de matériau génétique commun malgré leur faible similarité physique.

بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن البشر والجزرة يشتركان في العديد من العناصر الوراثية على الرغم من التشابه البسيط بينهما على المستوى البدني الفيزيائي.

Pourtant, la similarité entre les deux types de crise s’achève là où la manière d’empêcher leur réapparition commence.

بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.

Au pire, la comparaison de l’ADN sous-estime la profonde similarité des corps de l’homme et du singe dans la grande tapisserie de la nature.

وإن دلت عملية مقارنة الحمض النووي على شيء فإنما تدل على الاستخفاف بالتشابه العميق بين البشر والقردة العليا في إطار النسيج العظيم للطبيعة.

En d’autres termes, cet apparent fait de la nature, l’extraordinaire similarité génétique de l’homme et du singe, est une construction culturelle.

بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة.

Lorsque l'on utilise des données concernant un groupe de pays, ces données devraient être choisies en fonction de la similarité des pays en question sur les plans suivants:

65- لدى استخدام بيانات من مجموعة من البلدان، ينبغي انتقاء البيانات على أساس تشابه هذه البلدان فيما يتصل بما يلي:

Nous pensons que les initiatives régionales revêtent une importance particulière compte tenu des enjeux communs et de la similarité des expériences acquises dans ce domaine.

ونؤمن بأن الجهود الإقليمية تحظى بأهمية خاصة في ضوء التحديات المشتركة والتجارب المشابهة في التعامل مع المسألة.

En fait, cette similarité entre l’ADN du chimpanzé et de l’homme est le produit de deux faits culturels�: notre familiarité avec le corps du chimpanzé et notre méconnaissance de l’ADN.

والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي يُـعَد نتاجاً لحقيقتين ثقافيتين: أولاً، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانياً، جهلنا بالحمض النووي.

Mais pour les pauvres, les disparités mondiales au niveau de leur bien-être, considérées dans un contexte de similarité entre les hommes, alimentent leur colère et leur opposition à la mondialisation.

لكن بالنسبة للفقراء، فإن التفاوت بين البشر في الرفاهية على مستوى العالم، حين ينظرون إليه على خلفية من التشابه في الجوانب الإنسانية، يمثل وقوداً للغضب والمعارضة.